1 00:00:56,250 --> 00:00:59,875 (Pneuri scârțâind) 2 00:01:02,291 --> 00:01:06,083 (Alarma mașinii sună) 3 00:01:14,458 --> 00:01:17,625 (Sirena poliției vaiet) 4 00:01:55,666 --> 00:01:56,166 domnule... 5 00:02:04,333 --> 00:02:05,166 Dă-mi mobilul tău. 6 00:02:07,500 --> 00:02:09,416 Hei, stai. - Domnule... 7 00:02:18,791 --> 00:02:20,916 Paan -2, Biryani- 2 8 00:02:21,083 --> 00:02:23,583 Surprinzător domnule, acest tip îi furnizează Paan și Biryani? 9 00:02:24,541 --> 00:02:27,583 Ravi tau gresit, asta e limbaj de cod pentru droguri în acest oraș. 10 00:02:27,791 --> 00:02:30,666 Această listă are nume dintre toți fiii celor mari. 11 00:02:35,416 --> 00:02:36,625 Un minut... - Domnule... 12 00:02:37,166 --> 00:02:39,250 (Telefonul sună) 13 00:02:39,750 --> 00:02:40,333 buna... 14 00:02:40,875 --> 00:02:42,125 Domnule, bună dimineața. 15 00:02:42,291 --> 00:02:43,916 Acesta este S.I-ul lui Gachibowli, vorbind Karim. 16 00:02:44,000 --> 00:02:44,708 Da, spune-mi. 17 00:02:44,833 --> 00:02:45,500 domnule... 18 00:02:45,583 --> 00:02:47,833 A fost un brutal accident pe ORR. 19 00:02:47,916 --> 00:02:49,208 Persoana care conduce este decedată. 20 00:02:49,500 --> 00:02:50,125 Bine. 21 00:02:50,416 --> 00:02:54,708 Și mobilul lui deține toate dovezile a traficului de droguri în acest oraș, domnule. 22 00:02:54,916 --> 00:02:57,333 Nu lăsa piatra neîntoarsă, faceți o anchetă strictă. 23 00:02:57,541 --> 00:02:59,416 Sunt acolo pentru tine, nu te descuraja. 24 00:03:00,416 --> 00:03:02,500 Dar domnule... 25 00:03:02,916 --> 00:03:06,708 sunt multe mesaje ale fiul tău Prudhvi, cu acest traficant de droguri. 26 00:03:12,791 --> 00:03:15,166 Domnule, ce vreți să facem? - A sosit mass-media? 27 00:03:19,291 --> 00:03:20,208 Stiri de franare... 28 00:03:20,291 --> 00:03:22,333 Un accident rutier mortal a avut loc lângă Shamshabad. 29 00:03:26,083 --> 00:03:27,416 Mașina a lovit camionul. 30 00:03:31,250 --> 00:03:31,708 domnule... 31 00:03:31,791 --> 00:03:33,125 Mai întâi, ascunde mobilul. 32 00:03:33,916 --> 00:03:36,125 Bănuiesc că mass-media este înfometată de câteva știri. 33 00:03:36,208 --> 00:03:39,166 Deci, deturnează-le la ceva altfel cât mai devreme. 34 00:03:39,500 --> 00:03:40,250 Bine, domnule. 35 00:06:03,708 --> 00:06:05,541 domnule Murali... Bună ziua. 36 00:06:05,625 --> 00:06:06,708 Namaste! 37 00:06:06,791 --> 00:06:08,375 vino... vino... - Namaste! - Namaste! 38 00:06:08,458 --> 00:06:10,291 (Pălăvrăgeală neclară) 39 00:06:14,708 --> 00:06:16,333 Ai grijă, Sandhya. 40 00:06:17,083 --> 00:06:18,916 Ea este soția mea, Sandhya. - Namaste! 41 00:06:19,250 --> 00:06:20,125 Acesta este fiul meu, Vijay. 42 00:06:20,208 --> 00:06:21,416 Namaste, bine ai venit... - Namaste. 43 00:06:21,916 --> 00:06:23,541 El este domnul Murali, tatăl fetei. 44 00:06:32,083 --> 00:06:34,125 Asta e tot cumnatul? Mai este ceva de discutat? 45 00:06:35,375 --> 00:06:36,666 Trebuie să vorbesc, în privat. 46 00:06:36,916 --> 00:06:39,666 Dragă...du-l la balcon. 47 00:06:40,041 --> 00:06:40,958 Nu ea, am ceva să vorbesc cu tine. 48 00:06:54,500 --> 00:06:55,875 Dragă, te rog intră înăuntru. 49 00:06:55,958 --> 00:06:56,750 Ce s-a întâmplat? 50 00:06:56,916 --> 00:06:57,833 Voi toți, intrați, vă rog. 51 00:06:58,208 --> 00:06:58,916 Merge. 52 00:06:59,000 --> 00:06:59,708 Vino. 53 00:07:00,333 --> 00:07:00,875 Uite... 54 00:07:01,791 --> 00:07:03,666 daca ai probleme, ar trebui aranjați-le între familia dvs. 55 00:07:03,750 --> 00:07:05,208 De ce este această discuție se întâmplă în casa mea? 56 00:07:05,541 --> 00:07:07,000 Se pare că fiul tău este îndrăgostit de cineva... 57 00:07:07,125 --> 00:07:09,125 ..și au rezervat deja camere de hotel pentru nunta lor. 58 00:07:12,541 --> 00:07:13,125 Mananca... 59 00:07:22,791 --> 00:07:23,416 Da, unchiule. 60 00:07:27,125 --> 00:07:27,875 tata... 61 00:07:28,833 --> 00:07:30,458 unchiul vrea să vorbească cu tine. 62 00:07:33,166 --> 00:07:33,666 Buna ziua! 63 00:07:33,750 --> 00:07:36,041 Am simțit la fel ca și tine, în momentul în care am auzit această veste. 64 00:07:36,125 --> 00:07:39,166 Dar își fac propriile aranjamente. 65 00:07:39,250 --> 00:07:41,250 Fără să ne informezi, tu v-ați planificat singur nunta? 66 00:07:41,333 --> 00:07:44,583 Trebuie să-mi păstrez respectul ca bătrân. 67 00:07:45,000 --> 00:07:47,958 Nu este securitatea la fel la fel de important ca respectul nostru de sine? 68 00:07:48,083 --> 00:07:51,000 Fiul meu se pregătește pentru examenele „de grup”. Și sunt sigur că va trece. 69 00:07:51,125 --> 00:07:52,291 Asta e bine. Dar asta va lua timp. 70 00:07:52,666 --> 00:07:53,875 Avem planuri pentru nunta acum. 71 00:07:54,166 --> 00:07:55,166 Atunci ce? 72 00:07:55,375 --> 00:07:56,750 Bine..bine. 73 00:07:56,958 --> 00:07:59,250 Domnule, mă voi pensiona în următorii cinci ani. 74 00:07:59,500 --> 00:08:01,791 Corporația alimentară din India, Slujba Guvernului Central. 75 00:08:01,875 --> 00:08:04,208 Voi încerca devreme, pensionare voluntară. 76 00:08:04,291 --> 00:08:06,000 Și mă voi asigura că va primi acea slujbă. 77 00:08:06,125 --> 00:08:07,250 Este în regulă pentru tine? 78 00:08:09,000 --> 00:08:10,666 Cum pot să-i iau poziția, mamă? 79 00:08:11,791 --> 00:08:14,625 El intelege bine ce este corect și ce este greșit. 80 00:08:14,708 --> 00:08:15,791 Nu trebuie să spui nimic. 81 00:08:22,916 --> 00:08:23,500 (Telefon sunete) 82 00:09:13,791 --> 00:09:14,416 domnule... 83 00:09:15,083 --> 00:09:15,666 Bine. 84 00:09:18,875 --> 00:09:21,208 Rapoartele medicale sunt întocmite în mod corespunzător? 85 00:09:21,291 --> 00:09:22,000 Da, domnule. 86 00:09:27,041 --> 00:09:27,833 domnule Murthy... 87 00:09:27,916 --> 00:09:28,833 Da, domnule. 88 00:09:29,000 --> 00:09:31,375 Vă rugăm să procesați rapid dosarul lui Anil Kumar. 89 00:09:31,458 --> 00:09:31,958 Bine. 90 00:09:32,041 --> 00:09:32,791 Voi avea grijă. - Bine. 91 00:09:32,958 --> 00:09:33,750 Bine. - Bine. 92 00:09:55,666 --> 00:09:56,500 ce faci? 93 00:09:56,583 --> 00:09:57,500 Sunt la supermarket. 94 00:09:57,666 --> 00:09:58,333 Ce este asta? 95 00:09:58,458 --> 00:10:00,458 Tatăl tău nu ne va permite să ne căsătorim până când voi avea un loc de muncă în guvernul central? 96 00:10:00,541 --> 00:10:01,833 (râde) 97 00:10:02,125 --> 00:10:03,041 Câtă zestre îmi vei da? 98 00:10:03,125 --> 00:10:04,541 Fața ta necesită zestre? 99 00:10:04,833 --> 00:10:06,083 Desigur. - Bine. 100 00:10:06,291 --> 00:10:08,000 Apoi cumpărați un pachet de chipsuri. 101 00:10:08,083 --> 00:10:09,708 Facem o petrecere seara? 102 00:10:09,791 --> 00:10:11,541 Nunta mea este peste o săptămână. 103 00:10:11,833 --> 00:10:12,708 (Chicotește) 104 00:10:13,500 --> 00:10:15,916 Logodnicul meu nu-i va plăcea eu ies la ora asta. 105 00:10:18,291 --> 00:10:19,500 Doar un minut, te sun înapoi. 106 00:10:21,125 --> 00:10:21,958 Buna tata... 107 00:10:22,041 --> 00:10:22,916 Ai primit toate articolele? 108 00:10:23,000 --> 00:10:23,625 Da. 109 00:10:23,708 --> 00:10:24,291 Cât costă? 110 00:10:24,375 --> 00:10:25,291 Unsprezece membri, inclusiv tu, nu? 111 00:10:25,375 --> 00:10:27,541 Prietenii tăi nu vin? 112 00:10:27,625 --> 00:10:29,791 De ce ei... la petrecerea ta de pensionare? 113 00:10:30,083 --> 00:10:31,958 Distrează-te cu prietenii tăi. Îmi voi scoate prietenii afară. 114 00:10:32,041 --> 00:10:32,750 Bine. 115 00:10:32,958 --> 00:10:34,041 Bine tată, la revedere. 116 00:10:36,875 --> 00:10:37,541 Hei.... 117 00:10:46,583 --> 00:10:47,416 Multumesc. 118 00:10:48,083 --> 00:10:48,833 Mulţumesc. 119 00:10:49,166 --> 00:10:50,166 (Opine) 120 00:10:53,875 --> 00:10:54,750 E în regulă. 121 00:11:03,458 --> 00:11:04,958 Domnule, ce este asta? 122 00:11:05,208 --> 00:11:08,250 De ce să fii înțelept și penny prost? De ce folosim banii băncii? 123 00:11:09,000 --> 00:11:11,958 Praveen, facem asta de o mult timp. Am intrat vreodată într-o problemă? 124 00:11:12,500 --> 00:11:14,375 Nu vă faceți griji. 125 00:11:14,458 --> 00:11:16,458 Domnule, nu știu ce veți face dar tot ce ai sunt 2 ore. 126 00:11:16,541 --> 00:11:19,333 Înainte de a ajunge la sediul central pentru a ști despre asta, rezolvă această problemă. 127 00:11:21,541 --> 00:11:23,291 Tipul care trebuie să ne plătească înapoi nu ne preia apelurile. 128 00:11:23,875 --> 00:11:24,666 ma indoiesc... 129 00:11:25,083 --> 00:11:26,750 Și avem doar 2 ore. 130 00:11:30,916 --> 00:11:33,791 Singura varianta pe care o avem este să furi bani de la bancomat. 131 00:11:35,875 --> 00:11:40,208 ATM-ul are doar 10 lakhs, dar conform la sediul central, este de 60 de lakhs 132 00:11:40,291 --> 00:11:44,458 Dacă există un jaf, înseamnă 60 de lakhs este pierdut și nu trebuie să le înlocuim. 133 00:11:46,125 --> 00:11:47,666 Voi angaja o bandă din Bihar. 134 00:11:47,875 --> 00:11:49,750 Vor fura cei 10 lakh de la bancomat. 135 00:11:49,916 --> 00:11:52,375 Această idee sună bine. 136 00:12:00,541 --> 00:12:01,083 Gata! 137 00:12:02,500 --> 00:12:03,083 Bine. 138 00:12:32,958 --> 00:12:35,125 Pandu Sheth a aranjat banii. Oferta anulată. 139 00:12:46,375 --> 00:12:47,125 Mulţumesc. 140 00:12:48,291 --> 00:12:48,875 Aici... 141 00:12:58,875 --> 00:12:59,916 Cum merge afacerea ta? 142 00:13:08,833 --> 00:13:11,000 Frate Khaleel, ce s-a întâmplat? 143 00:13:11,083 --> 00:13:12,666 Au trecut două zile de cand am dat masina. 144 00:13:12,750 --> 00:13:14,416 Sunt obligat să merg. 145 00:13:14,750 --> 00:13:17,333 Vă rog să-l dați înapoi și Îți voi mulțumi pentru asta. 146 00:13:18,750 --> 00:13:22,083 (Telefonul sună) 147 00:13:23,041 --> 00:13:25,208 buna... - Locul nostru este fix? 148 00:13:25,916 --> 00:13:29,458 Băieți, este o mică schimbare, Petrecerea este la apartament și nu într-un pub. 149 00:13:29,625 --> 00:13:31,708 Începeți. Mă voi alătura ție în curând. 150 00:13:31,791 --> 00:13:33,625 Când te vei alătura? 151 00:13:33,875 --> 00:13:34,708 Pe la 10? 152 00:13:34,791 --> 00:13:35,625 Nu. In jur de 1. 153 00:13:35,708 --> 00:13:41,458 Deci, tu și prietena ta te vei bucura noaptea la cârciumă și apoi ni se alătură? 154 00:13:41,958 --> 00:13:42,833 Băiat inteligent. 155 00:13:43,208 --> 00:13:44,000 idiotule. 156 00:13:44,166 --> 00:13:44,666 Dispari. 157 00:13:44,750 --> 00:13:47,708 (muzică) 158 00:15:21,250 --> 00:15:22,291 (Bate la usa) 159 00:15:23,083 --> 00:15:23,958 Vine... 160 00:15:29,458 --> 00:15:30,583 (Bate la usa) 161 00:15:31,333 --> 00:15:32,750 Domnule, vă rog să veniți afară. 162 00:15:47,291 --> 00:15:47,958 Îmi pare rău. 163 00:15:48,291 --> 00:15:48,958 Vă rog să veniți. 164 00:15:51,041 --> 00:15:53,083 Domnule, el este acea persoană. 165 00:15:53,333 --> 00:15:54,458 Bine, du-te. 166 00:15:56,000 --> 00:15:57,833 De fapt.... 167 00:15:59,541 --> 00:16:01,375 Ne-ai dat note false. 168 00:16:05,083 --> 00:16:05,541 Ce? 169 00:16:05,625 --> 00:16:06,416 Mutați... 170 00:16:06,500 --> 00:16:07,458 Hei, du-te acum. 171 00:16:07,541 --> 00:16:08,791 Hei, afară, timpul a trecut. 172 00:16:08,875 --> 00:16:10,708 Tocmai am primit acești bani de la bancomat. 173 00:16:10,958 --> 00:16:12,583 Cum poate un bancomat să distribuie note false? 174 00:16:12,833 --> 00:16:14,666 Hei, închide-l... Închide-l. 175 00:16:14,833 --> 00:16:15,500 Aproape. 176 00:16:16,208 --> 00:16:17,833 Dar, cum poți dovedi că ți-am dat aceste notițe? 177 00:16:18,500 --> 00:16:19,458 Scuzați-mă, domnule... 178 00:16:19,791 --> 00:16:21,875 ultima tranzacție a fost cea de numerar. 179 00:16:22,041 --> 00:16:22,583 Bine? 180 00:16:22,666 --> 00:16:25,000 Toți ceilalți au făcut o plată cu cardul. 181 00:16:25,125 --> 00:16:26,958 Deci, te rog poți plăti imi factura cu cardul? 182 00:16:27,041 --> 00:16:28,583 Nu poți înțelege? 183 00:16:28,875 --> 00:16:29,541 Hei, de ce să te lupți cu ei? 184 00:16:29,625 --> 00:16:31,166 Voi plăti, nu-ți face griji. 185 00:16:31,250 --> 00:16:32,583 Doar răcește-te. 186 00:16:34,458 --> 00:16:37,375 (Sirena poliției vaiet) 187 00:16:45,166 --> 00:16:47,458 Domnule, nu mi-am folosit cardul pentru că Nu am vrut ca familia mea să știe. 188 00:16:47,541 --> 00:16:48,541 Deci, am primit numerar de la bancomat. 189 00:16:49,000 --> 00:16:50,708 Vă rog, domnule, nu sunt în niciun fel conectat la aceste note false. 190 00:16:50,833 --> 00:16:53,208 Hei, Ravi, termină. - Bine, domnule. 191 00:16:53,791 --> 00:16:54,541 Spune-mi numărul tău de telefon. 192 00:16:54,625 --> 00:16:55,583 Vă rog domnule. 193 00:16:55,833 --> 00:16:57,416 Nu ma implora, doar da-mi numarul tau. 194 00:17:12,791 --> 00:17:13,500 Roz... 195 00:17:14,791 --> 00:17:15,458 Culoare. 196 00:17:17,625 --> 00:17:18,458 Nu-mi spune nimic. 197 00:17:18,541 --> 00:17:19,250 Vijay... 198 00:17:21,458 --> 00:17:22,458 Hei, Ravi... - Domnule. 199 00:17:22,833 --> 00:17:24,416 Adu-mi fișierul de culoare roz. 200 00:17:24,750 --> 00:17:28,000 Trebuie să-l studiez. - Domnule, nu este corect. 201 00:17:29,041 --> 00:17:30,250 Nu-mi spune ce este bine și ce este rău? 202 00:17:30,458 --> 00:17:31,708 Deci, este corect, ce ai făcut? 203 00:17:32,208 --> 00:17:33,291 Este corect, ce ai făcut? 204 00:17:33,375 --> 00:17:33,916 domnule... 205 00:17:34,416 --> 00:17:36,166 Domnule, dacă eu sunt greșitul, poți să mă întrebi. 206 00:17:36,541 --> 00:17:37,541 Ea nu este în niciun fel conectată. 207 00:17:37,875 --> 00:17:38,916 Lasă-o să plece, domnule. 208 00:17:39,208 --> 00:17:40,125 Altfel, o las și mă întorc. 209 00:17:40,208 --> 00:17:40,916 Ce? 210 00:17:41,083 --> 00:17:44,666 O dai jos și te vei întoarce? Crezi că asta e amuzant? 211 00:17:44,833 --> 00:17:46,291 (Telefonul sună) 212 00:17:46,375 --> 00:17:47,041 Ce? 213 00:17:48,291 --> 00:17:49,291 Al cui este telefonul acesta? 214 00:17:49,375 --> 00:17:50,291 E acolo, domnule. 215 00:17:53,541 --> 00:17:55,708 (Telefonul sună) 216 00:17:56,750 --> 00:17:58,791 Hei, cât timp? 217 00:17:58,875 --> 00:18:00,375 Keerthi nu te părăsește? 218 00:18:00,458 --> 00:18:01,916 Se pare că nu te va lăsa liber după căsătorie! 219 00:18:02,000 --> 00:18:04,708 Nu Keerthi este cel care îl reține, este Poliția. 220 00:18:05,041 --> 00:18:07,666 L-am prins pe prietenul tău într-o înșelătorie de note false. 221 00:18:07,750 --> 00:18:08,666 Sunteți prietenii lui? 222 00:18:08,750 --> 00:18:09,250 Da, domnule. 223 00:18:09,333 --> 00:18:11,666 Vei fi chemat la interogatoriu de asemenea. Când vii? 224 00:18:11,750 --> 00:18:13,375 Nu am nimic de-a face cu asta, domnule. 225 00:18:15,250 --> 00:18:16,208 Cine este? 226 00:18:16,708 --> 00:18:17,416 domnule... 227 00:18:17,583 --> 00:18:19,500 Este și el cu tine? 228 00:18:19,583 --> 00:18:20,208 domnule... 229 00:18:20,291 --> 00:18:21,333 ce faci? 230 00:18:21,416 --> 00:18:22,625 Mă pregătesc pentru examenele mele „de grup”, domnule. 231 00:18:22,750 --> 00:18:25,833 Se pregătește să se alăture grup de oameni care circulă note false? 232 00:18:25,916 --> 00:18:26,916 Nu, domnule 233 00:18:27,000 --> 00:18:27,666 Dă-te deoparte. 234 00:18:27,916 --> 00:18:28,583 Vino aici 235 00:18:29,083 --> 00:18:29,875 Vino aici. 236 00:18:31,333 --> 00:18:32,583 ce faci? 237 00:18:33,458 --> 00:18:34,833 Sunt inginer software, domnule. 238 00:18:35,291 --> 00:18:37,083 Deci, folosești și tehnologia... 239 00:18:37,791 --> 00:18:38,833 Hei, Ravi... - Domnule... 240 00:18:39,000 --> 00:18:40,750 trebuie să le verificăm temeinic. 241 00:18:43,625 --> 00:18:45,666 Habar n-avem ce fac. 242 00:18:52,291 --> 00:18:54,375 Doar o doamnă polițistă poate verifica o femeie. 243 00:18:55,791 --> 00:18:57,208 Mani... - Domnule... 244 00:18:58,916 --> 00:19:01,125 Verificați-l pe Keerthi cu atenție. 245 00:19:01,208 --> 00:19:01,625 Bine, domnule. 246 00:19:01,708 --> 00:19:05,833 Nu aici. Du-o înăuntru, sparge-o și verifică. 247 00:19:05,916 --> 00:19:06,625 Hei, vino. 248 00:19:06,708 --> 00:19:07,166 Vijay... 249 00:19:07,250 --> 00:19:08,166 Vino. 250 00:19:08,291 --> 00:19:09,208 Vino. 251 00:19:09,666 --> 00:19:10,208 Vino. 252 00:19:10,291 --> 00:19:10,916 Vă rog domnule. 253 00:19:11,041 --> 00:19:12,208 Vă rog să vii. - Nu este corect, domnule. 254 00:19:12,416 --> 00:19:13,250 Vă rog să vii. 255 00:19:13,333 --> 00:19:14,666 Domnule, vă rog - Scuza-ma... 256 00:19:16,125 --> 00:19:17,166 ea este fiica mea. 257 00:19:17,708 --> 00:19:18,291 tata... 258 00:19:18,375 --> 00:19:20,125 (Plângând) 259 00:19:23,583 --> 00:19:24,208 Multumesc! 260 00:19:25,166 --> 00:19:26,500 Să mergem. -Tata... 261 00:19:32,750 --> 00:19:33,416 domnule... 262 00:19:34,000 --> 00:19:35,458 el este ginerele meu în curând. 263 00:19:35,666 --> 00:19:38,166 Ne putem ocupa de formalități mai târziu. Pot să-l iau cu mine? 264 00:19:38,250 --> 00:19:39,708 Vă rog domnule. - Sigur, poți. 265 00:19:40,333 --> 00:19:46,791 Apoi participă la întâlnirea de presă de mâine cu el și apoi este liber să plece. 266 00:19:47,083 --> 00:19:48,250 Rămâi cu noi toată noaptea. 267 00:19:52,458 --> 00:19:52,958 tata... 268 00:19:55,166 --> 00:19:57,375 Uite, ia-le și pune-le împreună. 269 00:19:57,458 --> 00:19:58,083 Bine domnule. 270 00:20:09,541 --> 00:20:10,541 Buna dimineata tuturor... 271 00:20:11,125 --> 00:20:16,000 Echipa noastră a spart în sfârșit cazul „note false” de ieri. 272 00:20:16,333 --> 00:20:19,750 Am prins o dovadă importantă. 273 00:20:19,916 --> 00:20:22,041 Acesta este domnul Konda Vijay Kumar. 274 00:20:22,291 --> 00:20:27,583 Se pregătește pentru examenele de „grup”. Are legături puternice cu gașca. 275 00:20:27,833 --> 00:20:30,791 Este foarte surprinzător că sunt implicați tineri ca el. 276 00:20:30,958 --> 00:20:35,375 Dar foarte curând îi vom prinde pe restul gasca. Le vom prezenta în fața dumneavoastră. 277 00:20:51,375 --> 00:20:52,208 Doamnă, lapte. 278 00:20:54,541 --> 00:20:55,250 Aici. 279 00:20:55,666 --> 00:20:57,291 Doamnă, ați spus că îmi veți plăti astăzi. 280 00:20:57,458 --> 00:20:59,833 te voi plati maine. - Nu-ți face griji, îl voi plăti. 281 00:21:01,000 --> 00:21:02,208 Este 1500 de lei? 282 00:21:02,291 --> 00:21:02,916 Da. 283 00:21:04,041 --> 00:21:05,666 Domnule, nu vreau bani. 284 00:21:06,250 --> 00:21:10,250 Îmi puteți plăti prin Paytm, Google pay sau Phone Pay. 285 00:21:20,958 --> 00:21:21,708 Sandhya... 286 00:21:22,291 --> 00:21:23,625 Adu-mi niște apă. - Bine. 287 00:21:36,416 --> 00:21:40,291 Domnule Anil, pensionarea dumneavoastră este confirmată. 288 00:21:41,458 --> 00:21:44,083 Cu Vijay implicat în caz, nu va primi acest job. 289 00:21:45,125 --> 00:21:46,166 Ei bine... 290 00:21:46,750 --> 00:21:48,583 nu se întâmplă totul conform planurilor noastre. 291 00:21:48,666 --> 00:21:49,791 Nu asta... 292 00:21:49,875 --> 00:21:51,541 Fiica mea este norocoasă. 293 00:22:09,166 --> 00:22:11,625 (Telefonul sună) 294 00:22:18,375 --> 00:22:19,750 (Telefonul sună) 295 00:22:28,541 --> 00:22:29,333 (Telefon sunete) 296 00:22:34,958 --> 00:22:35,666 (Telefon sunete) 297 00:22:44,250 --> 00:22:45,250 Crezi că eu sunt de vină? 298 00:22:45,375 --> 00:22:46,708 Dar societatea crede asta. 299 00:22:46,833 --> 00:22:48,833 Știi că nu am recurs la el. 300 00:22:48,958 --> 00:22:50,916 Adevărat, dar nimeni nu vrea să mă creadă. 301 00:22:51,000 --> 00:22:52,916 Știi, am luat banii de la bancomat. 302 00:22:53,333 --> 00:22:56,916 Dar nu am fost lângă tine. 303 00:23:00,875 --> 00:23:01,625 Am înțeles. 304 00:23:02,541 --> 00:23:04,125 Cel puțin tatăl tău politicos a anulat nunta. 305 00:23:04,208 --> 00:23:05,500 Dar te rupi sus cu mine la telefon! 306 00:23:05,791 --> 00:23:06,791 Dar... - La revedere! 307 00:23:15,416 --> 00:23:19,416 (Sirena poliției vaiet) 308 00:23:38,041 --> 00:23:40,125 Salutări, domnule. - Salutări, domnule. 309 00:23:40,875 --> 00:23:43,250 Vă rog să vă luați loc. Fii așezat. 310 00:23:46,833 --> 00:23:52,041 Anuntarea alegerilor va fi anunțat în curând. 311 00:23:52,250 --> 00:23:54,750 Am avea nevoie de 10 milioane de euro rupii pentru fondul partidului nostru. 312 00:23:55,000 --> 00:23:56,458 Suntem pregătiți pentru 20 de milioane de rupii. 313 00:23:56,583 --> 00:23:57,458 Sunt sigur că vom câștiga. 314 00:23:57,666 --> 00:24:00,666 Dacă e pentru alegeri, ești gata să cheltuiești milioane de rupii. 315 00:24:01,208 --> 00:24:05,750 Dar pentru a construi un pod nu poți folosi 1 crore din banii tăi? 316 00:24:05,833 --> 00:24:07,458 Este corect, Subba Reddy? 317 00:24:07,708 --> 00:24:09,375 După cum spuneți, domnule, o voi face. 318 00:24:11,208 --> 00:24:13,333 Cine stă în colț? Este Krishna Rao? 319 00:24:13,416 --> 00:24:14,083 Da, domnule. 320 00:24:15,250 --> 00:24:16,750 Unde este fratele tău mai mic? 321 00:24:16,875 --> 00:24:18,875 El este ocupat cu munca de partid. 322 00:24:19,250 --> 00:24:26,125 În zilele noastre, cuvântul „dinastie” îmi răsună în cap. 323 00:24:26,791 --> 00:24:30,750 La fel ca tine, și eu am dragostea mea și sentimente față de fiica mea. 324 00:24:31,250 --> 00:24:34,958 Dar tocmai din cauza asta ar trebui îi dăm autoritatea? 325 00:24:38,291 --> 00:24:40,791 De altfel, nu este un lider printre voi? 326 00:24:41,583 --> 00:24:44,291 Nu putem face niciuna al urmașului nostru un lider? 327 00:24:45,833 --> 00:24:47,958 Nu putem alege pe nimeni ca președinte al partidului nostru? 328 00:24:48,500 --> 00:24:55,208 Înainte de a da responsabilitatea pe care o avem pentru a le verifica capacitatea și eligibilitatea. 329 00:24:55,625 --> 00:25:00,750 Să fiu născut ca fiica mea nu este „criterii de eligibilitate” pe care le pot accepta. 330 00:25:03,041 --> 00:25:06,583 Un lider ar trebui să aibă capacitatea să suporte greutatea partidului. 331 00:25:07,041 --> 00:25:09,625 Ar trebui să aibă necesarul puterea si capacitatea. 332 00:25:10,416 --> 00:25:12,916 De aceea am ajuns la o decizie. 333 00:25:13,250 --> 00:25:14,416 Ascultă, toată lumea... 334 00:25:15,291 --> 00:25:19,458 la viitoarele alegeri, 335 00:25:19,833 --> 00:25:27,125 O să-mi fac fiica, Poorna este candidat independent. 336 00:25:27,333 --> 00:25:35,291 Numai dacă ea mă va învinge O declar candidat CM. 337 00:25:35,625 --> 00:25:38,333 (Știrile TV) „CM Johar Reddy a început o nouă eră a politicii”. 338 00:25:38,416 --> 00:25:42,041 „Concurează cu fiica lui la viitoarele alegeri”. 339 00:25:44,416 --> 00:25:47,333 La naiba! Mi-a dat din nou o lovitură. 340 00:25:48,166 --> 00:25:50,250 E greu să te apuci a poziţiei de data aceasta. 341 00:25:50,833 --> 00:25:52,458 Cu siguranță va câștiga. 342 00:25:53,000 --> 00:25:56,500 Așa cum a plănuit el va face fiica lui CM. 343 00:25:57,458 --> 00:25:58,833 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 344 00:25:59,291 --> 00:26:00,500 Va trebui să-mi ridic jocul de nivel. 345 00:26:07,625 --> 00:26:10,791 Frate, ai un viitor luminos. 346 00:26:10,875 --> 00:26:15,416 Știu că e greu să vii la gară pentru o semnătură, în fiecare zi. 347 00:26:22,500 --> 00:26:25,083 Ține asta, dar voi veni și fac singur semnătura. 348 00:26:25,583 --> 00:26:27,958 Dacă te descurci, demonstrează că eu sunt vinovatul. 349 00:26:33,875 --> 00:26:34,750 frate... 350 00:26:38,250 --> 00:26:40,666 În câteva cazuri, când nu obținem dovezi solide. 351 00:26:40,750 --> 00:26:43,083 Reconstruim locul crimei. 352 00:26:44,833 --> 00:26:46,541 Vezi dacă asta ajută. 353 00:26:47,958 --> 00:26:48,833 Multumesc. 354 00:28:03,958 --> 00:28:05,291 scuza-ma, - Cine esti? 355 00:28:05,416 --> 00:28:08,666 Văd că ai un CCTV instalat afară, Vreau niște filmări. 356 00:28:08,916 --> 00:28:10,875 Cum putem da filmarea vreunei persoane aleatorii? 357 00:28:11,208 --> 00:28:12,541 Dar trebuie să-l întreb pe șeful meu. - Te rog intreaba-l. 358 00:28:12,625 --> 00:28:15,833 Când am început acest parteneriat, Ți-am dat mulți bani. 359 00:28:16,500 --> 00:28:20,208 A trecut o lună de când am anulat și Încă nu mi-am primit banii înapoi. 360 00:28:20,500 --> 00:28:21,333 Ce este asta, domnule Raju? 361 00:28:21,416 --> 00:28:23,416 O voi aranja in cateva zile. Nu vă faceți griji. 362 00:28:23,500 --> 00:28:27,041 Șefu, cineva vrea Imagini CCTV de vineri trecute. 363 00:28:27,916 --> 00:28:30,291 Este poliția? - Nu, un tip. 364 00:28:30,458 --> 00:28:32,125 Cum pot să-l dau oricărei persoane aleatorii? Dispari. 365 00:28:33,041 --> 00:28:36,166 Domnule, asta e puternic dovezi într-un caz mare. 366 00:28:36,500 --> 00:28:37,125 Vă rog, domnule. 367 00:28:37,291 --> 00:28:39,375 Este doar o piesă de spectacol. 368 00:28:39,708 --> 00:28:41,541 Doar pentru a ne speria muncitorii. Ca să lucreze cu sinceritate. 369 00:28:41,833 --> 00:28:42,750 Asta nu merge. 370 00:28:45,083 --> 00:28:46,416 Vă rog să veniți cu mine, domnule. 371 00:28:47,333 --> 00:28:47,833 Mișcă domnule. 372 00:28:47,916 --> 00:28:48,833 CCTV-urile nu funcționează? 373 00:28:48,916 --> 00:28:50,208 Nu, sunt. 374 00:28:50,291 --> 00:28:52,916 Dar din moment ce a spus că e pentru un caz, Am evitat-o. 375 00:28:53,208 --> 00:28:54,500 Hei, ascultă. - Da. 376 00:29:02,208 --> 00:29:04,458 Mai era altădată paznic aici... 377 00:29:04,666 --> 00:29:06,583 Nu știu... Eu sunt noul gardian, domnule. 378 00:29:07,625 --> 00:29:08,916 Vreau filmările CCTV. 379 00:29:09,000 --> 00:29:09,375 Cum îl pot obține? 380 00:29:09,458 --> 00:29:11,500 Vă rugăm să vorbiți cu șeful nostru. 381 00:29:18,791 --> 00:29:20,916 Un bărbat a venit pentru filmările CCTV de la bancomat. 382 00:29:25,250 --> 00:29:28,541 Șefu, încearcă pentru filmările CCTV ale bancomatului. 383 00:29:30,041 --> 00:29:32,708 S-a dus la sediul central să se întâlnească cu directorul băncii. 384 00:29:34,291 --> 00:29:35,500 Conectează-mă la manager. 385 00:29:36,041 --> 00:29:38,333 Domnule, vă rog să mă lăsați. Sunt un om obișnuit. 386 00:29:39,083 --> 00:29:40,708 Te-am ajutat cât am putut. 387 00:29:41,041 --> 00:29:42,291 Domnule, pot să înțeleg. 388 00:29:43,041 --> 00:29:44,833 Nu am implicat mulți oameni în această chestiune. 389 00:29:45,666 --> 00:29:47,791 Niciunul dintre cei care știu nu este în viață astăzi. 390 00:29:49,583 --> 00:29:50,875 Nu am nicio varianta. 391 00:29:51,583 --> 00:29:53,500 Doar fă-o. 392 00:29:59,166 --> 00:29:59,875 La naiba! 393 00:30:03,500 --> 00:30:05,833 Scuză-mă, vreau să-l cunosc pe manager. 394 00:30:05,958 --> 00:30:07,000 ce vrei? 395 00:30:07,083 --> 00:30:11,583 Vreau lista persoanelor care s-au retras bani de la ATM-ul Sitaram Nagar, 396 00:30:11,666 --> 00:30:13,125 în jurul orei 21:30. 397 00:30:13,458 --> 00:30:14,375 Înregistrări CCTV de asemenea. 398 00:30:14,541 --> 00:30:15,791 Va dura ceva timp. Te rog stai. 399 00:30:16,541 --> 00:30:17,291 Multumesc. 400 00:30:21,958 --> 00:30:23,958 (Telefonul sună) 401 00:30:25,500 --> 00:30:26,500 Da, spune-mi. - Domnule... 402 00:30:26,666 --> 00:30:29,416 cineva este aici pentru filmările CCTV. El stă pe canapea, domnule 403 00:30:34,916 --> 00:30:36,708 Doar spune ceva și gestionează-te. 404 00:30:36,791 --> 00:30:37,916 Bine, domnule. 405 00:30:59,833 --> 00:31:00,833 scuza-ma... - Da. 406 00:31:00,958 --> 00:31:02,083 managerul este liber acum? 407 00:31:02,208 --> 00:31:03,208 A plecat, deja. 408 00:31:03,291 --> 00:31:03,875 Ce? 409 00:31:04,083 --> 00:31:05,291 Am tot asteptat ultima oră să-l cunosc. 410 00:31:05,375 --> 00:31:06,458 Pe cine ai intrebat si ai asteptat? 411 00:31:06,583 --> 00:31:07,500 Încerci să mă păcăli? 412 00:31:08,083 --> 00:31:09,083 Mai era cineva aici. 413 00:31:09,166 --> 00:31:10,208 Mi-a cerut să aștept si de aceea astept. 414 00:31:10,416 --> 00:31:11,375 Ai grijă de cuvintele tale. 415 00:31:11,500 --> 00:31:13,041 o sa ma plang asta pentru oficialii superiori. 416 00:31:13,333 --> 00:31:15,208 Sigur, vă puteți scrie reclamația și aruncă-l în cutie. 417 00:31:26,416 --> 00:31:27,125 Va veni mâine la birou? 418 00:31:27,208 --> 00:31:28,583 Da, la 9:30 a.m. 419 00:31:29,541 --> 00:31:30,041 Multumesc. 420 00:31:33,041 --> 00:31:33,541 Buna ziua! 421 00:31:42,041 --> 00:31:43,416 (Telefonul sună) 422 00:31:45,125 --> 00:31:46,083 domnule... 423 00:31:46,500 --> 00:31:48,791 Mizeria pe care ai făcut-o îmi încurcă viața. 424 00:31:50,333 --> 00:31:52,625 Mă deranjează pentru filmările CCTV. 425 00:31:52,708 --> 00:31:54,875 Domnule, mă voi descurca. - La naiba, ce te vei descurca? 426 00:31:54,958 --> 00:31:55,916 Întâlnește-mă acum... - Domnule... 427 00:31:56,000 --> 00:31:56,791 Idiotule! 428 00:31:56,958 --> 00:31:58,375 (Telefonul sună) 429 00:31:58,666 --> 00:31:59,666 salut.. - Salut, frate... 430 00:31:59,833 --> 00:32:01,500 Banii pe care i-ai trimis au bancnote false? 431 00:32:01,583 --> 00:32:02,458 Da, ar putea exista. 432 00:32:02,666 --> 00:32:06,000 Douăzeci la sută din banii în circulație sunt falși. 433 00:32:06,250 --> 00:32:09,666 Frate, am încărcat bancomatul cu banii ăia și ne-a creat o mare problemă. 434 00:32:10,041 --> 00:32:12,458 ce imi pasa? 435 00:32:12,708 --> 00:32:15,125 Doar plăti-mi banii înapoi până când ai promis. 436 00:32:15,208 --> 00:32:16,000 Ia-l? 437 00:32:39,458 --> 00:32:43,000 Ai pierdut 5 ani de serviciu pentru fiul tău. 438 00:32:44,416 --> 00:32:45,708 Acum, nu poți recupera acel loc de muncă. 439 00:32:46,291 --> 00:32:47,500 Nici fiul tău nu va primi slujba. 440 00:32:47,708 --> 00:32:49,333 Având în vedere situația... 441 00:32:50,291 --> 00:32:51,833 Nu-l pot îndruma la niciun loc de muncă. 442 00:32:53,458 --> 00:32:55,916 Dar îți pot oferi o slujbă. 443 00:32:57,416 --> 00:33:00,000 Există un profil în secțiunea de cont la Ramulu and Co. 444 00:33:01,291 --> 00:33:02,125 Mulțumesc, domnule. 445 00:33:03,041 --> 00:33:03,625 Bine. 446 00:33:04,041 --> 00:33:05,125 Îmi voi lua concediu. 447 00:33:05,416 --> 00:33:06,583 Vă rugăm să-i întâlniți astăzi. 448 00:33:07,250 --> 00:33:08,333 Bea niște ceai. - Mulţumesc. 449 00:33:40,708 --> 00:33:43,333 Sandhya, trebuie să ies afară și am nevoie de chei. 450 00:33:43,416 --> 00:33:44,666 Cere-i să păstreze cheile acasă. 451 00:33:59,833 --> 00:34:02,291 Este necesară o singură semnătură. Orice altceva este bine. 452 00:34:02,458 --> 00:34:03,125 Perfect. 453 00:34:08,583 --> 00:34:10,125 Managerul mi-a cerut să-ți predea hârtiile. 454 00:34:10,208 --> 00:34:12,333 scuza-ma... - Doar un minut. 455 00:34:12,833 --> 00:34:14,000 Mami, unchiul este aici. 456 00:34:14,083 --> 00:34:15,125 Buna ziua. - Bună. 457 00:34:15,916 --> 00:34:19,041 Vreau. - Da... îți dau. 458 00:34:20,125 --> 00:34:21,416 Uite, ia-o. 459 00:34:22,500 --> 00:34:24,291 tată. 460 00:34:38,125 --> 00:34:39,083 Soțul tău este plecat din oraș? 461 00:34:39,375 --> 00:34:40,708 A murit recent. 462 00:34:43,541 --> 00:34:45,625 Nu i-am spus. De aici și comportamentul lui. 463 00:34:45,708 --> 00:34:46,500 Îmi pare rău. 464 00:34:46,833 --> 00:34:47,541 E bine. 465 00:34:48,416 --> 00:34:49,750 Ce te aduce aici? 466 00:34:49,875 --> 00:34:50,958 Sunt aici să mă întâlnesc cu managerul. 467 00:34:51,041 --> 00:34:52,541 Oh! Tocmai a plecat. 468 00:35:01,666 --> 00:35:03,208 (Alarma mașinii sună) 469 00:35:13,500 --> 00:35:16,583 (Telefonul sună) 470 00:35:20,583 --> 00:35:21,250 Bună ziua! 471 00:36:01,791 --> 00:36:02,875 scuza-ma... 472 00:36:09,291 --> 00:36:09,916 Vijay... 473 00:36:10,791 --> 00:36:14,208 când te-ai dus să iei mâncare, Keerti a fost aici. 474 00:36:14,625 --> 00:36:17,625 I-am spus să nu facă, dar a plătit factura. 475 00:36:31,916 --> 00:36:33,166 (Telefon sunete) 476 00:36:36,875 --> 00:36:38,500 Ți-aș fi plătit înapoi în numerar. 477 00:36:38,625 --> 00:36:40,666 Dar tu și tatăl tău s-ar putea teamă că sunt note false. 478 00:36:40,750 --> 00:36:41,666 Deci, v-am plătit prin GooglePay. 479 00:36:50,833 --> 00:36:51,958 Nu suspine. 480 00:36:54,250 --> 00:36:56,166 Ar trebui să rămâi puternic. 481 00:36:56,583 --> 00:36:57,500 Ce mai faci acum? 482 00:36:58,041 --> 00:36:59,125 Ma simt slabit. 483 00:36:59,791 --> 00:37:00,666 Ai niște suc? 484 00:37:02,583 --> 00:37:03,375 O voi primi. 485 00:37:06,666 --> 00:37:11,083 Hei, Vijay, asta nu pare a fi un accident. 486 00:37:12,541 --> 00:37:16,875 Acest atac pare un plan pucca de a ucide. 487 00:37:48,208 --> 00:37:50,291 (Telefonul sună) 488 00:37:50,750 --> 00:37:53,583 Atacul a fost destinat ție. 489 00:37:54,083 --> 00:37:57,958 Dacă nu vii să mă întâlnești acum, va trebui să te confrunți cu consecințe groaznice. 490 00:37:58,250 --> 00:37:59,958 Îți trimit adresa, pa. 491 00:38:02,666 --> 00:38:04,333 Bună, domnule, v-am sunat ieri. 492 00:38:04,958 --> 00:38:06,750 Eu sunt Narada, detectivul Narada. 493 00:38:07,166 --> 00:38:09,041 Am studiat cu atenție cazul tău. 494 00:38:09,458 --> 00:38:12,791 Doar completați acest formular, plătiți 5000 Rs și mă voi ocupa de cazul tău. 495 00:38:15,083 --> 00:38:17,291 Nici o problemă. Mai am unul. 496 00:38:17,666 --> 00:38:20,375 Domnule, completați acest lucru și plătiți 5000 Rs. 497 00:38:21,750 --> 00:38:22,875 Snurul din talie are ace? 498 00:38:22,958 --> 00:38:24,416 Sunt detectiv, am de toate. 499 00:38:26,916 --> 00:38:27,875 E bine. 500 00:38:28,375 --> 00:38:29,666 Sa întâmplat sa întâmplat. 501 00:38:30,416 --> 00:38:31,666 Dă-mi o șansă. 502 00:38:32,625 --> 00:38:34,708 Este un meci din SUA, numele lui este Rajesh... 503 00:38:36,208 --> 00:38:38,583 Pentru mine, el provine dintr-o familie bine așezată. 504 00:38:39,041 --> 00:38:40,250 Doar vorbește cu el. 505 00:38:40,958 --> 00:38:42,833 Bună, unchiule... - Bună, Rajesh. 506 00:38:44,250 --> 00:38:45,833 Te rog stai. - Mulţumesc. 507 00:38:46,625 --> 00:38:48,625 Rajesh, ea este fiica mea Keerti. 508 00:38:48,708 --> 00:38:50,916 Bună, Keerti. - Keerti....Rajesh. 509 00:38:51,500 --> 00:38:54,333 Discută, revin imediat. 510 00:38:54,458 --> 00:38:56,000 Da, sigur... Mulţumesc. - Bine. 511 00:38:56,750 --> 00:38:58,750 tata... tata... - Bună, Keerti... 512 00:39:02,083 --> 00:39:02,875 Eu sunt Rajesh. 513 00:39:03,416 --> 00:39:04,375 Poți să-mi spui Raj. 514 00:39:04,458 --> 00:39:05,583 (Telefonul sună) 515 00:39:05,666 --> 00:39:06,666 Un minut, tată. 516 00:39:07,666 --> 00:39:08,166 buna... 517 00:39:08,375 --> 00:39:09,250 Da. 518 00:39:10,291 --> 00:39:11,666 Eşti nebun? 519 00:39:12,000 --> 00:39:13,708 50 de lakhs, Google Pay? 520 00:39:13,791 --> 00:39:15,291 Nu se poate, tată. 521 00:39:15,625 --> 00:39:17,291 Sunt cu Keerthi. Nu mă suna. 522 00:39:17,375 --> 00:39:18,166 Nu mă deranja. 523 00:39:18,250 --> 00:39:19,125 Vă rog. 524 00:39:20,875 --> 00:39:22,166 Da, Keerthi... ei bine... 525 00:39:22,375 --> 00:39:24,208 Vom face niște lucruri nebunești precum... 526 00:39:24,291 --> 00:39:25,083 (Poscește degetul) 527 00:39:25,458 --> 00:39:27,291 Selfie... Bună idee Foarte buna idee. 528 00:39:34,041 --> 00:39:35,583 Ne pare rău, camera nu este pornită. 529 00:39:37,208 --> 00:39:38,291 Acum, voi lua unul frumos. 530 00:39:49,000 --> 00:39:49,583 Vijay... 531 00:39:50,958 --> 00:39:53,000 Cum te poți despărți de mine? 532 00:39:54,125 --> 00:39:56,041 Și ești atât de nepoliticos. 533 00:39:58,000 --> 00:40:00,333 Un iubit măcar vorbește așa? 534 00:40:00,916 --> 00:40:02,583 Keerthi, unde nu există încredere, nu există dragoste. 535 00:40:18,583 --> 00:40:19,208 domnule... 536 00:40:21,000 --> 00:40:21,541 domnule... 537 00:40:23,166 --> 00:40:24,833 Domnule, aceasta este Narada. 538 00:40:26,083 --> 00:40:26,583 buna... 539 00:40:26,666 --> 00:40:27,750 Este suficientă această „încredere”? 540 00:40:29,791 --> 00:40:31,166 Domnule, detectivul Narada aici. 541 00:40:31,833 --> 00:40:32,708 Domnule... (Gâfâie) 542 00:40:33,291 --> 00:40:34,541 (râde) 543 00:40:35,583 --> 00:40:36,333 (Gâfâie) 544 00:40:37,250 --> 00:40:37,833 domnule... 545 00:40:38,291 --> 00:40:42,625 Domnule, în timp ce sunt atât de serios în cazul dumneavoastră și tu faci dragoste aici? 546 00:40:43,083 --> 00:40:44,333 E superbă, domnule. 547 00:40:49,041 --> 00:40:49,583 Vă rog. 548 00:40:51,208 --> 00:40:52,333 Bani... 549 00:40:55,208 --> 00:40:57,958 Din momentul în care ai luat banii de la bancomat până în momentul respectiv 550 00:40:58,041 --> 00:41:00,041 i-ai făcut un Google Pay prietenei tale. 551 00:41:00,125 --> 00:41:01,541 Am studiat tot cazul. 552 00:41:03,208 --> 00:41:04,000 E simplu, domnule... 553 00:41:04,083 --> 00:41:06,958 Trebuie să găsim unde am pierdut. 554 00:41:07,125 --> 00:41:08,208 Am făcut asta deja. 555 00:41:08,291 --> 00:41:09,083 De câte ori? 556 00:41:09,958 --> 00:41:11,333 De atâtea ori... 557 00:41:11,500 --> 00:41:15,916 Totul și orice în acel loc este un indiciu. 558 00:41:16,000 --> 00:41:17,375 Să mai încercăm o dată, te rog, domnule. 559 00:41:18,416 --> 00:41:18,916 Să mergem. 560 00:42:05,958 --> 00:42:07,750 Este bunătatea ta. Poți veni și tu. 561 00:42:07,833 --> 00:42:08,541 Dispari. 562 00:42:13,083 --> 00:42:15,333 Da, te rog. - Cineva m-a rugat să ies... 563 00:42:17,416 --> 00:42:18,750 Hei, o mică schimbare în plan. 564 00:42:18,833 --> 00:42:20,458 La ce oră? Pe la ora 10? 565 00:42:20,541 --> 00:42:21,166 Pe la ora 1... 566 00:42:21,750 --> 00:42:25,708 Khaleel, au trecut două zile de când ți-am dat mașina. 567 00:42:25,791 --> 00:42:27,333 Sunt obligat să merg. 568 00:42:44,125 --> 00:42:46,208 Frate, unde îl pot găsi pe Khaleel? 569 00:42:46,416 --> 00:42:47,083 Nu stiu. 570 00:42:47,166 --> 00:42:49,000 Lucrează aici? - Nu știu. 571 00:42:49,083 --> 00:42:50,000 Multumesc. 572 00:42:52,416 --> 00:42:54,291 Știi, Khaleel? 573 00:43:08,500 --> 00:43:10,791 vino... vino... 574 00:43:11,291 --> 00:43:12,208 Khaleel... 575 00:43:12,500 --> 00:43:13,500 Ok, oprește-te. 576 00:43:13,708 --> 00:43:14,458 Cine e? 577 00:43:15,333 --> 00:43:17,208 Agent de pază ATM Sitaram Bagh. 578 00:43:17,791 --> 00:43:18,958 Narsingh, unchiule. 579 00:43:20,291 --> 00:43:21,166 Îmi poți da numărul lui? 580 00:43:22,666 --> 00:43:23,333 buna... 581 00:43:24,333 --> 00:43:25,333 Pot vorbi cu Narsingh? 582 00:43:25,666 --> 00:43:27,125 A murit. 583 00:43:31,000 --> 00:43:32,916 Când? - Vinerea trecută. 584 00:43:35,458 --> 00:43:36,708 Un camion l-a lovit. 585 00:43:38,583 --> 00:43:40,500 Îmi poți da adresa ta? Vreau să te cunosc. 586 00:43:49,666 --> 00:43:51,125 frate... - Spune-mi. 587 00:43:51,208 --> 00:43:52,250 Pot să o cunosc pe soția lui Narsingh? 588 00:43:52,416 --> 00:43:55,125 Au venit niște rude și a luat-o cu ei. 589 00:43:55,250 --> 00:43:56,250 Nu știu unde s-a mutat. 590 00:43:56,458 --> 00:43:57,666 Am vorbit cu ea cândva în urmă. 591 00:43:57,750 --> 00:43:58,791 Ea nu este aici. 592 00:44:05,083 --> 00:44:07,625 Numărul pe care îl are apelarea dvs fost oprit. 593 00:44:07,708 --> 00:44:09,333 Vă rugăm să încercați după ceva timp. 594 00:44:53,083 --> 00:44:54,500 Ce este asta, domnule? 595 00:44:54,666 --> 00:44:57,916 Domnule, pe cine căutăm? Nu înțeleg. 596 00:44:58,666 --> 00:45:02,666 Apoi cei care au tras bani înainte și după mine ar fi trebuit să iau și notițe false. 597 00:45:03,500 --> 00:45:06,041 Dacă pot dovedi, Pot ieși ușor din acest caz. 598 00:45:06,541 --> 00:45:07,458 Va funcționa asta, domnule? 599 00:45:08,666 --> 00:45:10,583 Potrivit detaliilor, în acea zi, a fost rezervat un taxi de la acest număr. 600 00:45:11,041 --> 00:45:11,583 Bine, la revedere! 601 00:45:13,083 --> 00:45:15,708 Vă rog să păstrați secretul, altfel, îmi pierd locul de muncă. 602 00:45:15,791 --> 00:45:16,458 Atent. 603 00:45:16,708 --> 00:45:18,041 Nu-ți face griji, mulțumesc. 604 00:45:22,083 --> 00:45:22,833 (Telefonul sună) 605 00:45:22,916 --> 00:45:24,000 buna... - Bună. 606 00:45:24,166 --> 00:45:25,750 Daca esti liber, pot vorbi cu tine 2 minute? 607 00:45:25,833 --> 00:45:26,666 Cine este aceasta? 608 00:45:26,875 --> 00:45:27,916 Trebuie să te întâlnesc urgent. 609 00:45:28,000 --> 00:45:29,625 Momentan sunt ocupat, spune-mi te rog... 610 00:45:29,916 --> 00:45:32,166 Ai tras bani? de la ATM-ul Sitaram Bagh? 611 00:45:32,375 --> 00:45:32,791 Da. 612 00:45:32,875 --> 00:45:34,041 Ai primit note false? 613 00:45:34,416 --> 00:45:34,958 De ce? 614 00:45:35,083 --> 00:45:37,583 Am tras bani după tu și cu mine am primit note false. 615 00:45:37,875 --> 00:45:38,916 Asta a explodat într-un caz mare. 616 00:45:39,375 --> 00:45:40,625 Am mare nevoie de ajutorul tău. 617 00:45:40,833 --> 00:45:44,666 Din suma trasă am dat 500 pentru paznic și 2000 pentru o fată. 618 00:45:44,791 --> 00:45:46,083 Pot să întâlnesc fata aia? 619 00:45:49,208 --> 00:45:51,000 Domnule, nu știu dacă notele sunt reale sau false. 620 00:45:51,166 --> 00:45:52,958 Dar am cheltuit banii. 621 00:45:53,083 --> 00:45:54,666 Îți amintești unde ai cheltuit acești bani? - Nu mi-am amintit. 622 00:45:54,750 --> 00:45:56,291 Vă rog să nu mă trageți în acest caz. 623 00:45:56,375 --> 00:45:58,458 Aveam nevoie de bani în ziua aceea, așa că am venit. 624 00:45:58,875 --> 00:46:01,541 Dacă familia mea ajunge să afle despre asta, viața mea va fi distrusă. 625 00:46:01,625 --> 00:46:02,666 Cum îl putem lăsa? 626 00:46:02,875 --> 00:46:04,708 Știi măcar cum un caz mare în care suntem blocați? 627 00:46:05,000 --> 00:46:06,583 Dă-i drumul. - Mulţumesc. 628 00:46:43,208 --> 00:46:44,208 Ce sa întâmplat, domnule? 629 00:46:48,166 --> 00:46:49,291 De ce vine pe aici? 630 00:46:50,208 --> 00:46:51,166 Mai repede, domnule... 631 00:46:52,291 --> 00:46:53,125 El vine. 632 00:46:53,208 --> 00:46:54,250 Repede, domnule, repede... 633 00:46:55,166 --> 00:46:56,041 mai repede, mai repede... 634 00:46:57,416 --> 00:46:59,666 Domnule, vine... mai repede, mai repede... 635 00:47:01,208 --> 00:47:02,208 Domnule, repede... 636 00:47:02,458 --> 00:47:03,583 Conduceți repede... 637 00:47:11,250 --> 00:47:12,250 Conduceți repede... vă rog. 638 00:47:19,125 --> 00:47:20,916 Ia stânga, domnule... stânga. 639 00:47:36,916 --> 00:47:38,708 (Frânele scârțâie) 640 00:48:13,958 --> 00:48:15,250 Cum îndrăznești să încerci să ne clintiți? 641 00:48:16,208 --> 00:48:16,958 Prinde-l. 642 00:48:20,625 --> 00:48:21,541 Nu-l lăsa să plece. 643 00:48:25,458 --> 00:48:26,750 Domnule, țineți-l. 644 00:48:42,125 --> 00:48:43,708 Cine eşti tu? Cine te-a trimis la noi? 645 00:48:49,208 --> 00:48:53,708 (Telefonul sună) 646 00:48:55,833 --> 00:48:58,541 Poza și adresa mea. 647 00:49:00,833 --> 00:49:03,291 Ce sunt toate acestea? 648 00:49:17,750 --> 00:49:18,791 Cine eşti tu? 649 00:49:19,208 --> 00:49:20,416 Viața mea s-a dus la gunoi. 650 00:49:20,666 --> 00:49:21,833 Viața mea s-a distrus. 651 00:49:27,625 --> 00:49:28,666 Hei, stai... 652 00:49:33,833 --> 00:49:34,500 Hei, stai... 653 00:49:34,791 --> 00:49:35,583 Nu te voi lăsa să pleci. 654 00:49:36,000 --> 00:49:36,666 Hei, stai... 655 00:49:37,416 --> 00:49:38,916 Ascultă-mă. 656 00:49:52,833 --> 00:49:53,750 Ai notat numărul camionului? 657 00:49:54,833 --> 00:49:56,375 Tocmai am fost martor la Dumnezeul morții. 658 00:49:58,666 --> 00:49:59,375 La naiba! 659 00:50:46,458 --> 00:50:47,875 Namaste, doamnă. - Namaste... 660 00:50:49,083 --> 00:50:49,541 Te rog stai. 661 00:50:51,041 --> 00:50:51,958 Spune-mi. 662 00:50:52,750 --> 00:50:54,250 El este Ranga, lucrătorul nostru de partid. 663 00:50:54,583 --> 00:50:55,583 Este o persoană foarte bună. 664 00:50:56,208 --> 00:50:58,833 Are o problemă cu un împrumut corporativ. 665 00:50:59,333 --> 00:51:01,125 Vă rog să-l ajutați cu aprobarea. 666 00:51:01,208 --> 00:51:06,166 Doamnă, în momentul în care dvs. P.A, Raghunathan M-a sunat, m-am uitat în dosar. 667 00:51:07,458 --> 00:51:10,583 Dar conform regulilor, nu se poate. 668 00:51:10,958 --> 00:51:12,250 De aceea am respins dosarul. 669 00:51:12,666 --> 00:51:13,500 Bine. - Îmi pare rău, doamnă. 670 00:51:13,583 --> 00:51:14,416 E bine. 671 00:51:14,625 --> 00:51:16,125 Poți să-mi faci o favoare? 672 00:51:16,208 --> 00:51:18,166 Spune-mi, doamnă. - Dă-mi o hârtie. 673 00:51:18,458 --> 00:51:19,333 Doar un minut. 674 00:51:22,541 --> 00:51:23,500 Pix, te rog. 675 00:51:39,708 --> 00:51:42,833 Puteți trimite acest lucru prin fax la biroul taberei CM? 676 00:51:42,916 --> 00:51:43,708 Doamnă! 677 00:51:43,958 --> 00:51:46,208 Cum vă pot trimite prin fax scrisoarea de demisie? 678 00:51:47,333 --> 00:51:53,291 Dacă nu-mi pot ajuta lucrătorul de partid, atunci cum pot fi de ajutor unui om de rând? 679 00:51:53,458 --> 00:51:58,958 Impunând încredere în mine, au muncit zi de zi și noapte și m-a făcut biruitor. 680 00:51:59,583 --> 00:52:04,041 Când sunt incapabil să-i ajut, Nu am nevoie de această poziție. 681 00:52:04,166 --> 00:52:07,458 Nu spune asta, doamnă... Voi încerca tot ce pot, doamnă. 682 00:52:07,541 --> 00:52:09,083 Vă pot promite 90%, doamnă. 683 00:52:09,500 --> 00:52:12,166 Dacă poți rezolva, rupeți-l și aruncați-l la coșul de gunoi. 684 00:52:12,291 --> 00:52:14,500 În caz contrar, trimiteți această scrisoare prin fax. 685 00:52:16,291 --> 00:52:17,375 Mulțumesc, pentru timpul acordat. 686 00:52:17,541 --> 00:52:19,541 Doamnă... Vă rog, doamnă... 687 00:52:19,708 --> 00:52:21,875 Vă rog, doamnă... Stai un minut. 688 00:52:22,041 --> 00:52:23,166 Doar un minut. 689 00:52:24,916 --> 00:52:26,291 Poți să o faci sau nu? 690 00:52:27,625 --> 00:52:29,416 Da, doamnă, o voi face. 691 00:52:29,958 --> 00:52:32,333 Categoric! Desigur! 692 00:52:32,541 --> 00:52:35,750 (Aplauze) 693 00:52:47,291 --> 00:52:48,166 Oprește mașina. 694 00:53:06,166 --> 00:53:06,666 doamna... 695 00:53:06,791 --> 00:53:07,500 Unde este Ajay? 696 00:53:25,208 --> 00:53:26,041 doamna... 697 00:53:27,916 --> 00:53:28,625 Numerarul este gata. 698 00:53:32,041 --> 00:53:33,041 Dă-i-o. 699 00:53:33,541 --> 00:53:34,125 Mulțumesc, doamnă. 700 00:53:38,458 --> 00:53:39,250 Ascultă-mă... 701 00:53:39,541 --> 00:53:40,083 Taci! 702 00:53:42,083 --> 00:53:43,791 Ai jucat cu 5 milioane de euro? 703 00:53:44,291 --> 00:53:45,458 E ridicol, Ajay. 704 00:53:46,000 --> 00:53:47,500 Nu uitați de rădăcinile noastre. 705 00:53:47,708 --> 00:53:48,541 Îmi pare rău. 706 00:53:48,833 --> 00:53:50,458 Acest lucru nu se va repeta. - Bine, doamnă. 707 00:53:55,250 --> 00:53:55,958 Ce este asta? 708 00:54:10,416 --> 00:54:11,166 Adică... 709 00:54:12,250 --> 00:54:14,208 Îți dai seama ce faci? 710 00:54:14,708 --> 00:54:15,291 Bujjamma... 711 00:54:15,708 --> 00:54:18,416 Nu-mi subestima calibrul, trecutul meu. 712 00:54:20,083 --> 00:54:22,125 Știi măcar în ce poziție Voi ține, în starea asta? 713 00:54:22,375 --> 00:54:23,041 Ascultă-mă... 714 00:54:23,125 --> 00:54:25,083 Ar trebui să te bucuri că al meu tata încă nu știe despre asta. 715 00:54:25,458 --> 00:54:27,458 Sunt sigur că vă puteți imagina consecințele. 716 00:54:27,666 --> 00:54:30,041 Scuze, mai dă-mi o șansă. 717 00:54:30,875 --> 00:54:33,125 Voi rezolva asta în 2 zile. 718 00:54:33,750 --> 00:54:34,250 Vă rog! 719 00:54:34,708 --> 00:54:35,541 Doua zile... 720 00:54:36,458 --> 00:54:37,458 doar doua zile... 721 00:54:48,500 --> 00:54:49,583 Îmi iau partea mea de 1 crore. 722 00:54:52,041 --> 00:54:58,958 Ți-ai păcălit soția asta ai pierdut 5 milioane la pariuri? 723 00:54:59,041 --> 00:55:02,625 Dacă soția ta știe despre asta, sunt innebunit. 724 00:55:04,666 --> 00:55:05,375 Pune-l acolo. 725 00:55:06,375 --> 00:55:07,708 Nu este ușor să câștigi 1 crore. 726 00:55:08,833 --> 00:55:10,541 (râde) 727 00:55:16,750 --> 00:55:18,291 (Telefonul sună) 728 00:55:18,708 --> 00:55:19,416 Spune-mi. 729 00:55:19,541 --> 00:55:20,875 Îți trimit un număr. 730 00:55:21,750 --> 00:55:22,375 Urmează-l. 731 00:55:22,458 --> 00:55:23,166 Bine, domnule. 732 00:55:23,291 --> 00:55:24,625 Am nevoie de el în 30 de minute. 733 00:55:24,958 --> 00:55:25,708 Hei, Ravi... - Domnule... 734 00:55:25,791 --> 00:55:26,708 iti trimit un numar... 735 00:55:26,791 --> 00:55:28,875 Urmăriți-i detaliile, Numărul cardului ADHAR și adresa acestuia. 736 00:55:28,958 --> 00:55:29,958 Este urgent! - Bine, domnule 737 00:55:30,041 --> 00:55:30,666 bine? - Bine, domnule. 738 00:55:30,750 --> 00:55:31,541 Iute... grabeste-te. 739 00:55:35,583 --> 00:55:37,666 Sitaram, urmărește imediat acest număr. 740 00:55:37,750 --> 00:55:38,375 Bine, domnule. 741 00:55:51,916 --> 00:55:56,041 Deplasarea spre Ameerpet; la Jubilee Hills. 742 00:55:56,750 --> 00:55:58,375 De ce se schimbă locația? 743 00:55:58,458 --> 00:55:59,166 Urmăriți. 744 00:55:59,250 --> 00:55:59,708 Ce, domnule? 745 00:55:59,791 --> 00:56:01,708 Domnule, am venit să urmăresc un număr. 746 00:56:01,791 --> 00:56:02,833 Acesta este numărul tău? 747 00:56:03,041 --> 00:56:04,416 Da, domnule. Este numărul meu. 748 00:56:04,833 --> 00:56:05,750 Il ai? 749 00:56:05,833 --> 00:56:07,791 Am pierdut la Koti Market. 750 00:56:08,041 --> 00:56:08,875 Este depus un dosar? 751 00:56:08,958 --> 00:56:09,791 Da domnule. - Care secţie de poliţie? 752 00:56:09,875 --> 00:56:10,625 Secția de poliție Koti. 753 00:56:10,708 --> 00:56:11,375 Koti? 754 00:56:12,000 --> 00:56:12,708 Dosarul... 755 00:56:14,625 --> 00:56:16,500 Hei, 302, ține locația. 756 00:56:17,208 --> 00:56:19,458 (Telefonul sună) 757 00:56:19,791 --> 00:56:20,291 buna... 758 00:56:20,666 --> 00:56:21,833 Este corect, domnule. 759 00:56:21,958 --> 00:56:24,125 Există o plângere înregistrată că telefonul este pierdut. 760 00:56:25,875 --> 00:56:27,125 Dau, domnule. 761 00:56:27,208 --> 00:56:28,041 domnule... 762 00:56:29,541 --> 00:56:30,000 Bună ziua! 763 00:56:30,083 --> 00:56:31,333 L-am găsit, domnule. 764 00:56:31,416 --> 00:56:32,583 Unde ai gasit-o? - Secția de poliție Panjagutta. 765 00:56:32,666 --> 00:56:33,500 Panjagutta P.S? 766 00:56:33,583 --> 00:56:34,416 Prinde-l, prinde-l. 767 00:56:34,500 --> 00:56:35,250 Da domnule. - Nu-l lăsa să scape. 768 00:56:35,333 --> 00:56:36,833 În acest caz sunt implicați mulți oameni. 769 00:56:36,916 --> 00:56:37,666 Ok, domnule. 770 00:56:38,666 --> 00:56:40,750 Aceasta este ființa auto afișat pe hartă, domnule. 771 00:56:41,291 --> 00:56:44,000 Vreau detalii exacte în următorul 15 minute cu prioritate. 772 00:56:44,083 --> 00:56:45,041 Este urgent. 773 00:56:48,541 --> 00:56:49,791 (Frânele scârțâie) 774 00:56:51,916 --> 00:56:53,083 Coboară... Coboară... 775 00:56:53,833 --> 00:56:55,166 Doar un minut, 302 776 00:57:00,833 --> 00:57:01,250 domnule... 777 00:57:01,583 --> 00:57:02,125 Domnule, telefon. 778 00:57:02,333 --> 00:57:03,083 (Telefonul sună) 779 00:57:04,166 --> 00:57:05,000 domnule... 780 00:57:05,500 --> 00:57:09,541 A lipit telefonul de o mașină cu trei locuri. Doar urmăream un miraj. 781 00:57:10,541 --> 00:57:11,416 domnule... 782 00:57:11,500 --> 00:57:14,375 Domnule, am urmărit chiar și alte detalii. Este cazul unui telefon pierdut. 783 00:57:14,458 --> 00:57:16,708 Există și un caz înregistrat. 784 00:57:17,541 --> 00:57:20,375 Domnule, căutați ceva? 785 00:57:20,458 --> 00:57:22,291 Nimeni care are habar despre asta nu este în viață. 786 00:57:22,708 --> 00:57:23,916 Iertați-mă, domnule. 787 00:57:30,958 --> 00:57:32,000 Uită-te la această fotografie. 788 00:57:32,708 --> 00:57:34,458 asta este de la un festival cultural al colegiului. 789 00:57:36,500 --> 00:57:37,708 Acesta este un program de grup. 790 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 Ea a susținut și un program solo. 791 00:57:41,833 --> 00:57:43,000 Ea este o piesă rară, unchiule. 792 00:57:44,041 --> 00:57:45,541 Da, și o figură frumoasă. 793 00:57:47,250 --> 00:57:47,833 Adică... 794 00:57:48,541 --> 00:57:53,583 este rar să găsești o frumusețe cu creier. 795 00:57:53,666 --> 00:57:54,583 Asta ar trebui să spun. 796 00:57:54,833 --> 00:57:55,458 Multumesc! 797 00:57:56,291 --> 00:57:56,791 Dragă! 798 00:57:57,708 --> 00:57:59,291 Dragă, ia-l pe Rajesh cu tine și fă-i niște cafea. 799 00:57:59,333 --> 00:58:00,333 Da, de ce nu? 800 00:58:01,916 --> 00:58:02,875 Ia-l. 801 00:58:03,041 --> 00:58:03,625 Merge. 802 00:58:04,291 --> 00:58:04,916 Du-te. 803 00:58:06,375 --> 00:58:08,125 cumnatul... - Cumnatul... 804 00:58:09,791 --> 00:58:11,541 Nu-mi place cafeaua, aș vrea să beau un ceai. 805 00:58:17,791 --> 00:58:19,166 Stai ca te ajut. 806 00:58:20,541 --> 00:58:21,416 Îmi pare rău. 807 00:58:22,583 --> 00:58:23,166 Vă rog. 808 00:58:31,166 --> 00:58:33,625 Astept o reciprocitate! 809 00:58:35,333 --> 00:58:37,416 Adică diamante, perle... 810 00:58:37,500 --> 00:58:38,250 Ei bine, mă refer la un biscuit... 811 00:58:39,708 --> 00:58:40,291 Multumesc! 812 00:58:44,625 --> 00:58:46,125 Eu deja iubesc pe altcineva. 813 00:58:47,291 --> 00:58:48,166 Este firesc. 814 00:58:50,833 --> 00:58:52,708 Îmi pot sacrifica viața pentru el. 815 00:58:52,791 --> 00:58:54,291 Oh! haide... 816 00:58:54,666 --> 00:58:56,750 Sună bine în filme dar nu în viața reală. 817 00:59:01,208 --> 00:59:01,875 (Tipete) 818 00:59:05,416 --> 00:59:06,291 Poți să-ți sacrifici viața? 819 00:59:07,375 --> 00:59:08,250 tati.... 820 00:59:20,291 --> 00:59:20,958 Ce este asta? 821 00:59:28,500 --> 00:59:29,791 am vrut să mor. 822 00:59:37,291 --> 00:59:39,833 Nevinovăția mea este la fel de adevărată ca iubirea ta. 823 00:59:42,041 --> 00:59:43,208 Sunt nevinovat. 824 00:59:44,125 --> 00:59:45,291 Doar dă-mi puțin timp. 825 00:59:52,791 --> 00:59:54,083 Tot timpul meu este al tău. 826 01:00:08,083 --> 01:00:08,916 La naiba! 827 01:00:14,208 --> 01:00:15,375 (Căpături de toaletă) 828 01:00:21,333 --> 01:00:21,916 Hei, cine esti? 829 01:00:22,125 --> 01:00:23,541 Ce faci în casa mea? 830 01:00:26,958 --> 01:00:27,958 esti suparat? 831 01:00:29,583 --> 01:00:30,958 Lasă-mă... pleacă... 832 01:00:31,541 --> 01:00:32,958 Hei, stai... - Ce este? 833 01:00:38,208 --> 01:00:41,208 De ce eviți să ne dea filmările CCTV? 834 01:00:41,291 --> 01:00:43,166 A fost deja șters. 835 01:00:43,416 --> 01:00:44,250 OMS? 836 01:00:48,375 --> 01:00:49,166 Mă amenințați? 837 01:00:49,250 --> 01:00:51,916 Cel mult ai putea bate-ma sau ameninta ca ma omori. 838 01:00:52,166 --> 01:00:54,083 Dar cu siguranță mă vor ucide. 839 01:00:54,458 --> 01:00:55,375 Sunt oameni puternici. 840 01:00:55,750 --> 01:00:56,916 Aceasta nu este problema ta. 841 01:00:57,291 --> 01:00:58,250 Din păcate, ai intrat în mizerie. 842 01:00:58,708 --> 01:01:00,750 Ieșirile sunt deschise pentru tine, poți părăsi. 843 01:01:00,833 --> 01:01:03,166 De ce dai ne-am această trailer cu suspans? 844 01:01:03,250 --> 01:01:04,041 Doar mergi înainte. 845 01:01:04,166 --> 01:01:05,708 Bate-l. - Nu înțelegi? 846 01:01:06,791 --> 01:01:07,291 Ei te ucid. 847 01:01:07,375 --> 01:01:08,166 (Suna la usa) 848 01:01:22,083 --> 01:01:22,875 Cine esti tu? 849 01:01:23,333 --> 01:01:24,458 domnule.... 850 01:01:25,583 --> 01:01:26,500 Dă-te deoparte. 851 01:01:31,000 --> 01:01:31,500 Cine sunt ei? 852 01:01:31,791 --> 01:01:33,583 Au venit pentru un împrumut bancar. 853 01:01:34,458 --> 01:01:35,333 Va fi aprobat. 854 01:01:35,625 --> 01:01:37,000 De ce să vii să vorbim despre asta acasă? 855 01:01:37,333 --> 01:01:39,333 Vă rog să veniți la bancă, aprob. 856 01:01:39,583 --> 01:01:40,375 Mulțumesc, domnule. 857 01:01:40,583 --> 01:01:41,250 Bine, te rog. 858 01:01:42,583 --> 01:01:43,333 Pa, domnule. 859 01:01:48,500 --> 01:01:49,125 Domnule, vă rog să mergeți. 860 01:01:49,708 --> 01:01:51,291 Nu toate. 861 01:01:51,833 --> 01:01:52,500 Vă rugăm să așteptați afară. 862 01:01:52,750 --> 01:01:53,291 Bine. 863 01:01:53,625 --> 01:01:54,625 Să mergem, domnule 864 01:02:24,416 --> 01:02:27,375 (Telefonul sună) 865 01:02:28,916 --> 01:02:29,541 șeful... 866 01:02:29,791 --> 01:02:31,958 Voi fi acolo în 5 minute. 867 01:02:33,250 --> 01:02:35,250 Dacă sunt vizitatori, fă-i să stea în camera mea. 868 01:02:35,458 --> 01:02:36,333 Bine, șefule. 869 01:02:38,041 --> 01:02:40,791 Domnule, șeful meu m-a sunat, el va fi aici în curând. 870 01:02:40,875 --> 01:02:41,541 Doar un minut. 871 01:02:41,625 --> 01:02:42,750 Îți voi da banii înapoi. 872 01:02:42,833 --> 01:02:44,083 Așteptaţi un minut. - Mă va ucide. 873 01:02:44,166 --> 01:02:46,416 Domnule, vă rog... Te rog ascultă-mă. 874 01:02:46,708 --> 01:02:49,166 Te rog ascultă-mă. - Vino cu mine... îţi explic. 875 01:02:49,250 --> 01:02:49,791 Unde, domnule? 876 01:02:49,875 --> 01:02:51,041 Vă rog să mergeți domnule. - Voi avea grijă. 877 01:02:51,125 --> 01:02:52,583 Vino cu mine. Să discutăm afară. 878 01:02:56,791 --> 01:02:59,833 Domnule, șeful meu mă va ucide. - Nu-ți face griji, voi avea grijă. 879 01:03:01,416 --> 01:03:02,708 Domnule, șeful meu este aici. 880 01:03:02,833 --> 01:03:03,625 Vă rog să plecați repede. 881 01:03:04,291 --> 01:03:06,291 Domnule, puteți obține asta pentru 2 lakhs. 882 01:03:06,375 --> 01:03:07,958 Este bine? 883 01:03:08,041 --> 01:03:09,958 Mă suni pentru asta? 884 01:03:10,041 --> 01:03:11,375 Te rog sună-mă și pune-mă la curent. 885 01:03:11,458 --> 01:03:12,458 Bine. 886 01:03:13,458 --> 01:03:15,500 Șefu, este un client. A cerut această mașină pentru 4 lakhs. 887 01:03:16,125 --> 01:03:18,000 Eu spun că asta este mai bine decât atât. 888 01:03:21,166 --> 01:03:22,416 Hei, ce sa întâmplat? 889 01:03:23,000 --> 01:03:23,875 El a venit. 890 01:03:24,083 --> 01:03:25,333 Va fi prins? 891 01:03:29,875 --> 01:03:31,958 Ai grijă de asta. - Bine şefule. 892 01:03:46,041 --> 01:03:46,916 Hei, Chinna... 893 01:03:48,166 --> 01:03:48,625 Șeful. 894 01:03:48,708 --> 01:03:50,000 Astept niste oaspeti. 895 01:03:50,083 --> 01:03:51,833 Ia niște lapte pentru a face cafea și ceai. 896 01:04:09,041 --> 01:04:09,708 Hei... 897 01:04:14,416 --> 01:04:15,958 Iată că vin; du-te, adu-ne un ceai. 898 01:04:16,041 --> 01:04:16,666 Bine domnule. 899 01:04:16,750 --> 01:04:18,041 te asteptam. 900 01:04:18,125 --> 01:04:18,750 Te rog stai. 901 01:04:20,458 --> 01:04:21,375 Nu suntem aici să stăm. 902 01:04:21,458 --> 01:04:22,083 Cine eşti tu? 903 01:04:22,500 --> 01:04:23,375 Pentru ce ești aici? 904 01:04:27,500 --> 01:04:29,291 Vorbește cu el. 905 01:04:29,875 --> 01:04:31,416 Cum îndrăznești să șantajezi noi cu videoclipul? 906 01:04:31,500 --> 01:04:33,083 Jur că nu am văzut videoclipul. 907 01:04:33,166 --> 01:04:34,166 Aveţi încredere în mine. 908 01:04:34,541 --> 01:04:35,166 Te rog... 909 01:04:35,250 --> 01:04:36,708 Nu știu, domnule. 910 01:04:36,791 --> 01:04:38,333 Hei, Gagan.... - Frate. 911 01:04:39,541 --> 01:04:40,458 El ne păcălește. 912 01:04:40,625 --> 01:04:41,958 Are videoclipul. 913 01:04:42,041 --> 01:04:43,666 Indiferent de ce, dă-mi doar videoclipul. 914 01:04:44,250 --> 01:04:44,791 Bine, domnule. 915 01:04:44,875 --> 01:04:46,208 Încercați să ne păcăliți? 916 01:04:47,208 --> 01:04:48,625 Vino... 917 01:04:50,083 --> 01:04:51,375 Spune-mi, unde este? 918 01:04:51,458 --> 01:04:53,375 Pe cine îl intimidezi pe șeful meu? 919 01:04:53,625 --> 01:04:56,625 Spune-mi, unde este videoclipul? 920 01:04:56,958 --> 01:04:59,750 Spune-mi, unde este videoclipul? - Care video? 921 01:05:00,750 --> 01:05:03,875 Înregistrări ale camerei CCTV... 922 01:05:08,333 --> 01:05:09,333 Acolo. 923 01:05:09,958 --> 01:05:14,791 Domnule, am un partener; are si el acces la acest videoclip. 924 01:05:14,875 --> 01:05:16,541 Sună-l. 925 01:05:16,791 --> 01:05:17,833 Haide. 926 01:05:41,625 --> 01:05:43,333 Domnule Raju, a început să bea deja? 927 01:05:43,750 --> 01:05:44,958 În regulă, pornește-ți curea, Mă întorc imediat. 928 01:05:47,125 --> 01:05:47,875 Cine este acest tip? 929 01:05:50,000 --> 01:05:50,750 Toaletă. 930 01:06:06,083 --> 01:06:08,166 Ieși. - Da, vin. 931 01:06:11,916 --> 01:06:13,208 Nu mă lași să fac pipi în pace? 932 01:06:13,416 --> 01:06:17,208 La naiba cu tine! Unde este videoclipul? 933 01:06:18,125 --> 01:06:19,791 Cum îndrăznești să ne șantajezi? 934 01:06:19,875 --> 01:06:21,583 Despre ce videoclip vorbesti? Și ce fel de șantaj? 935 01:06:21,791 --> 01:06:23,375 Domnule Raju, vă rog să vorbiți cu ei. 936 01:06:24,916 --> 01:06:26,000 Ce ne va vorbi? 937 01:06:26,083 --> 01:06:27,416 Hei, găsește-i telefonul. 938 01:06:27,916 --> 01:06:28,375 frate... 939 01:06:29,083 --> 01:06:30,250 Telefonul era blocat. 940 01:06:32,083 --> 01:06:32,916 Deschide încuietoarea. 941 01:06:37,166 --> 01:06:39,000 Găsește-l... 942 01:06:40,500 --> 01:06:41,833 Este acolo? - Nimic, frate. 943 01:06:42,666 --> 01:06:43,541 Spune-mi, unde este? 944 01:06:43,625 --> 01:06:45,666 Jur, nu știu, domnule. - (Telefonul sună) 945 01:06:46,416 --> 01:06:47,000 frate... 946 01:06:47,958 --> 01:06:48,750 Frate, nu o are. 947 01:06:49,041 --> 01:06:50,666 Atunci adu-mi-le. voi avea grijă. 948 01:06:51,166 --> 01:06:51,833 Bine. 949 01:06:55,083 --> 01:06:56,916 Hei, hai să mergem. 950 01:06:57,333 --> 01:06:58,041 Mută-l. 951 01:06:58,791 --> 01:07:00,416 Domnule, jur că habar n-am. - Taci! 952 01:07:18,375 --> 01:07:20,250 Unde este seful tau? - El este înăuntru. 953 01:07:23,458 --> 01:07:25,166 Domnule, ați găsit ceva? 954 01:07:26,250 --> 01:07:27,250 Aproape! 955 01:07:30,250 --> 01:07:31,250 Spune-mi numărul șefului tău. 956 01:07:31,666 --> 01:07:34,375 (Telefonul sună) 957 01:07:35,958 --> 01:07:36,708 Al cui este? 958 01:07:37,125 --> 01:07:37,833 E al meu, domnule. 959 01:07:38,875 --> 01:07:39,625 Află cine este. 960 01:07:42,291 --> 01:07:43,333 Tipul ăsta, domnule. 961 01:07:45,625 --> 01:07:46,291 Vorbește cu el. 962 01:07:46,458 --> 01:07:47,125 Buna ziua. 963 01:07:47,208 --> 01:07:48,375 Dați telefonul persoanei care te-a răpit. 964 01:07:48,625 --> 01:07:50,625 Spune-mi. - Dă-i-o șefului tău. 965 01:07:56,458 --> 01:07:57,375 Cine eşti tu? 966 01:07:57,958 --> 01:07:59,125 Şantajist! 967 01:08:03,416 --> 01:08:05,083 Ce te-am întrebat și ce faci? 968 01:08:06,166 --> 01:08:08,916 Mergi pe drumul cel bun dar ai greșit tipul. 969 01:08:09,041 --> 01:08:10,041 Eu sunt șantajatorul. 970 01:08:10,666 --> 01:08:14,125 Nu gândiți și faceți cum spun eu. 971 01:08:15,000 --> 01:08:15,833 Lasă-l! 972 01:08:16,625 --> 01:08:17,958 Te sun înapoi în zece minute. 973 01:08:18,083 --> 01:08:19,458 Hei, dă-i drumul. 974 01:08:22,250 --> 01:08:24,166 Domnule, ce tocmai ați spus? 975 01:08:24,625 --> 01:08:26,000 — Tu eşti şantajatorul? 976 01:08:26,458 --> 01:08:27,541 Ce se întâmplă aici, domnule? 977 01:08:37,458 --> 01:08:38,375 Vin. 978 01:08:58,833 --> 01:09:00,916 Deci, tipul care a ascuns camera este șantajatorul. 979 01:09:01,166 --> 01:09:03,083 Asta înseamnă CCTV filmările sunt pe acel telefon. 980 01:09:03,458 --> 01:09:07,666 Dar galeria are o parolă separată și pentru care avem nevoie de el. 981 01:09:08,291 --> 01:09:10,166 Dacă va fi eliberat acolo... 982 01:09:10,250 --> 01:09:12,208 ar trebui să creadă că șantajatorul este aici și nu acolo. 983 01:09:12,833 --> 01:09:16,916 Are o oarecare legătură cu tine și de aceea îmi cere să te eliberez. 984 01:09:18,916 --> 01:09:20,333 Ai un minut. 985 01:09:22,291 --> 01:09:25,750 Spune-mi adevărul sau te omor. 986 01:09:27,791 --> 01:09:29,333 Timpul tău începe acum. 987 01:09:31,250 --> 01:09:33,333 Jur, nu știu nimic, domnule. Aveţi încredere în mine. 988 01:09:33,416 --> 01:09:34,416 Nu știu nimic, domnule. 989 01:09:34,833 --> 01:09:36,083 Nu știu nimic, domnule. 990 01:09:36,333 --> 01:09:38,125 Te rog... Ai încredere în mine. 991 01:09:45,583 --> 01:09:46,625 Sunt eu, domnule... 992 01:09:54,250 --> 01:09:55,958 El este nevinovat. Eu sunt șantajatorul. 993 01:09:56,041 --> 01:09:58,916 Am obținut numărul doamnei de la P.A imediat ce am primit acel videoclip. 994 01:09:59,000 --> 01:10:00,250 Am șantajat-o. 995 01:10:01,541 --> 01:10:03,208 Buna ziua. Da. 996 01:10:04,000 --> 01:10:05,583 Tocmai am văzut videoclipul pe care l-ai trimis. 997 01:10:06,125 --> 01:10:07,833 Putem câștiga mulți bani. 998 01:10:08,166 --> 01:10:09,791 Fă cum spun eu. 999 01:10:10,375 --> 01:10:12,666 Ascultă, îți trimit numărul doamnei. 1000 01:10:12,875 --> 01:10:14,250 Distribuie videoclipul cu ea pe WhatsApp. 1001 01:10:14,500 --> 01:10:15,875 Am șantajat-o. 1002 01:10:19,166 --> 01:10:20,083 Unde este videoclipul? 1003 01:10:20,166 --> 01:10:22,875 E pe telefonul acela de la care ne-a chemat. 1004 01:10:22,958 --> 01:10:23,791 Dar promit că nu-l cunosc. 1005 01:10:23,875 --> 01:10:24,625 Spune-mi adevărul, la naiba. 1006 01:10:24,666 --> 01:10:25,791 Telefonul era în Office. 1007 01:10:25,875 --> 01:10:29,000 Dacă el a fost acolo în acea zi, eu sunt sigur că va fi în videoclipul înregistrat. 1008 01:10:44,125 --> 01:10:46,583 Domnule, cineva este la magazinul nostru. 1009 01:10:53,000 --> 01:10:54,875 Hei, nu este aici? Vino... 1010 01:11:05,000 --> 01:11:05,625 Unde te-ai dus? 1011 01:11:05,708 --> 01:11:07,750 mi-era sete. M-am dus la acel magazin să iau niște apă. 1012 01:11:08,000 --> 01:11:09,458 Dar ne-au recunoscut. 1013 01:11:10,500 --> 01:11:13,041 Ei verifică filmările CCTV. 1014 01:11:15,125 --> 01:11:18,083 La naiba! Vijay, vom fi prinși. 1015 01:11:18,750 --> 01:11:19,666 Nu, domnule, nu o veți face. 1016 01:11:20,625 --> 01:11:25,083 Pentru că am oprit camerele când ți-am dat filmarea... 1017 01:11:25,166 --> 01:11:27,625 După cum știu că șeful meu nu ar face-o aprobă-l și omoară-mă dacă o fac. 1018 01:11:28,291 --> 01:11:29,125 Multumesc frate. 1019 01:11:29,166 --> 01:11:30,583 Dă-mi telefonul tău. 1020 01:11:30,750 --> 01:11:31,958 Hei, ce faci? 1021 01:11:32,041 --> 01:11:35,208 Dacă avem acest telefon, este ca și cum i-ai invita la noi. 1022 01:11:35,791 --> 01:11:39,375 Da, domnule, 90% din cazuri sunt rezolvat doar prin urmărirea telefonică. 1023 01:11:39,458 --> 01:11:40,458 Știu. 1024 01:11:41,000 --> 01:11:43,916 Dar să ai telefonul cu noi este la fel de periculos ca să nu-l ai. 1025 01:11:44,125 --> 01:11:46,500 Ar trebui să avem telefonul dacă trebuie să ieșim din acest caz. 1026 01:11:54,916 --> 01:11:56,083 (Telefonul sună) 1027 01:11:56,166 --> 01:11:57,625 Hei, cred că sunt ei. 1028 01:11:57,708 --> 01:11:59,291 Nu, domnule, nu preluați apelul. 1029 01:11:59,333 --> 01:12:01,500 (Telefonul sună) 1030 01:12:03,458 --> 01:12:04,166 buna... 1031 01:12:04,916 --> 01:12:05,666 buna... 1032 01:12:06,541 --> 01:12:09,625 Sunt eu, domnule. L-am sunat pentru că este telefonul șefului meu. 1033 01:12:10,208 --> 01:12:12,541 De ce să lucrezi acolo când ești atât de deștept? 1034 01:12:12,625 --> 01:12:14,250 Domnule, nu asta e problema în mână. 1035 01:12:14,333 --> 01:12:15,916 Cel puțin, opriți mobilul. 1036 01:12:16,000 --> 01:12:17,291 Corect domnule. - Da domnule. 1037 01:12:18,166 --> 01:12:19,833 Numărul pe care l-ați format este oprit. 1038 01:12:20,291 --> 01:12:20,916 La dracu. 1039 01:12:23,500 --> 01:12:24,708 Asta nu merge așa. 1040 01:12:25,750 --> 01:12:26,375 Hei... 1041 01:12:26,875 --> 01:12:30,458 Dacă nu ademenești șobolanul cu brânză, nu va iesi. 1042 01:12:31,333 --> 01:12:33,208 Aruncă-l la magazin. 1043 01:12:33,750 --> 01:12:35,125 Apoi va ieși din pielea lui pentru acest tip. 1044 01:12:35,208 --> 01:12:37,208 Prinde-i, luați videoclipul și apoi ucideți-i. 1045 01:12:51,208 --> 01:12:52,041 Chinna... 1046 01:12:52,375 --> 01:12:53,833 Domnule, este șeful meu. 1047 01:12:54,041 --> 01:12:55,083 Domnule, este șeful meu. 1048 01:12:56,416 --> 01:12:57,250 Chinna... 1049 01:12:57,875 --> 01:13:01,750 Domnule, ar trebui să plec, este șeful meu. - Hei, nu înțelegi, stai. 1050 01:13:06,541 --> 01:13:09,000 domnule... - Nu pleca. 1051 01:13:10,833 --> 01:13:11,541 (împușcătură) 1052 01:13:16,916 --> 01:13:18,000 (împușcătură) 1053 01:13:21,041 --> 01:13:22,958 Hei, hai să mergem. - Hai... hai să mergem. 1054 01:13:28,333 --> 01:13:29,166 Chinna... 1055 01:13:38,875 --> 01:13:39,625 Chinna... 1056 01:13:42,375 --> 01:13:43,041 Chinna... 1057 01:13:43,250 --> 01:13:44,125 Hei... 1058 01:13:49,750 --> 01:13:51,458 (Telefonul sună) 1059 01:13:51,833 --> 01:13:54,666 Șefu, cineva a ieșit și l-am ucis. 1060 01:13:54,750 --> 01:13:56,208 Bhoopal este acolo? 1061 01:13:58,250 --> 01:13:59,416 (Telefonul sună) 1062 01:14:00,083 --> 01:14:02,166 Frate, a scăpat de noi. 1063 01:14:02,250 --> 01:14:03,958 Găsește-l. 1064 01:14:04,833 --> 01:14:05,750 La dracu. 1065 01:14:10,291 --> 01:14:11,041 Deschide-l. 1066 01:14:24,916 --> 01:14:25,833 Să mergem. 1067 01:14:26,000 --> 01:14:27,583 Unde? - Vino cu mine. 1068 01:14:31,416 --> 01:14:33,500 (Telefonul sună) - Sunt îngrijorat 1069 01:14:33,583 --> 01:14:36,166 reacția lucrătorilor noștri de partid dacă luăm această decizie. 1070 01:14:36,291 --> 01:14:42,833 Pentru că atunci când am luat o decizie similară data trecută și a fost respins de unii. 1071 01:14:43,166 --> 01:14:50,291 Deci, de data asta, să ne întâlnim și discutați cu ei înainte de a încheia. 1072 01:15:15,583 --> 01:15:18,333 Ginere, ce s-a întâmplat? 1073 01:15:22,500 --> 01:15:23,916 Ce sa întâmplat, dragă? 1074 01:15:27,958 --> 01:15:29,500 A noastră, este o căsătorie de dragoste. 1075 01:15:30,541 --> 01:15:32,541 Ravi este un om fericit. 1076 01:15:34,166 --> 01:15:35,875 M-a ținut mereu fericit. 1077 01:15:50,750 --> 01:15:51,958 Avem un fiu. 1078 01:15:52,541 --> 01:15:55,958 Deși cu provocări mintale, nu a regretat niciodată faptul. 1079 01:15:56,291 --> 01:15:57,791 Suntem o familie fericită. 1080 01:15:58,208 --> 01:15:59,041 Gata! 1081 01:15:59,125 --> 01:16:02,250 Ravi lucra ca a antrenor fizic într-o școală. 1082 01:16:02,833 --> 01:16:03,833 (Lovituri de fluier) 1083 01:16:10,541 --> 01:16:12,291 Se simțea rău pentru lucrurile de la școală. 1084 01:16:12,375 --> 01:16:16,041 Nu existau facilitati sau un sistem de sprijinire a sportului. 1085 01:16:16,916 --> 01:16:20,458 Asa ca intr-o zi, s-a dus să se întâlnească cu ministrul în cauză. 1086 01:16:27,750 --> 01:16:34,125 Post-independență, numărul de fete care a concurat la Jocurile Olimpice este foarte puțin. 1087 01:16:34,875 --> 01:16:37,208 Mai ales din statele noastre Telugu. 1088 01:16:37,833 --> 01:16:42,541 Nu din cauza lipsei de talent dar lipsa de oportunitate. 1089 01:16:46,416 --> 01:16:54,041 Intențiile lui de a face ceva pentru fete și sport, m-a impresionat. 1090 01:16:56,208 --> 01:16:59,041 Tot ce avem nevoie este sprijinul tău... Cu siguranță va face acest lucru să se întâmple. 1091 01:16:59,416 --> 01:17:00,458 Multumesc doamna. - Ravi. 1092 01:17:00,541 --> 01:17:01,500 Spune-mi Poorna. 1093 01:17:02,000 --> 01:17:03,166 Sigur, doamnă. 1094 01:17:03,708 --> 01:17:05,000 Îmi pare rău, Poorna. 1095 01:17:14,083 --> 01:17:16,458 Ravi este pasitul meu de facultate. 1096 01:17:28,458 --> 01:17:29,500 Așteaptă afară. 1097 01:17:33,083 --> 01:17:35,833 Deodată, Poorna a venit la noi acasă într-o zi. 1098 01:17:36,083 --> 01:17:39,916 Chiar dacă este ministru, ea s-a amestecat cu noi ca pe o familie. 1099 01:17:58,875 --> 01:18:02,500 Voi escalada fișierele la Guvernul, dar am nevoie de sprijinul tău. 1100 01:18:02,583 --> 01:18:02,958 Sigur! 1101 01:18:03,041 --> 01:18:05,166 Să vizităm câteva școli în jur? - Sigur, doamnă. 1102 01:18:05,375 --> 01:18:05,875 Hei... 1103 01:18:06,125 --> 01:18:07,208 Îmi pare rău, Poorna. 1104 01:18:11,250 --> 01:18:13,208 ...si sper sa fac tot ce este mai bun. - Bine, doamnă. 1105 01:18:13,291 --> 01:18:14,000 Multumesc. - Mulţumesc. 1106 01:18:14,083 --> 01:18:14,875 Multumesc. - Mulţumesc. 1107 01:18:18,708 --> 01:18:19,708 Știi să conduci? 1108 01:18:20,250 --> 01:18:21,291 Da! 1109 01:18:21,916 --> 01:18:23,208 Șofer, dă-mi cheile. 1110 01:18:38,583 --> 01:18:41,541 (Telefonul sună) 1111 01:18:41,916 --> 01:18:43,458 Scuză-mă - Soţie? 1112 01:18:45,208 --> 01:18:46,541 Da! 1113 01:18:47,916 --> 01:18:50,708 Sunt plecat la o întâlnire. 1114 01:18:55,333 --> 01:18:56,916 Va dura ceva timp. 1115 01:18:59,416 --> 01:19:00,166 Bine...? 1116 01:19:00,500 --> 01:19:01,208 E bine? 1117 01:19:04,541 --> 01:19:06,291 Un minut. - E în regulă, ne luăm din urmă mâine. 1118 01:19:06,375 --> 01:19:07,750 Noapte bună. - Sigur. 1119 01:19:13,791 --> 01:19:14,291 Mergem? 1120 01:19:14,375 --> 01:19:15,083 Da. 1121 01:19:15,166 --> 01:19:15,666 Chei. 1122 01:19:16,166 --> 01:19:18,208 Parfum frumos. Care? 1123 01:19:18,750 --> 01:19:19,958 Se numeste... 1124 01:19:22,708 --> 01:19:23,333 „Autograf”. 1125 01:19:23,541 --> 01:19:24,250 Bine. 1126 01:19:42,375 --> 01:19:44,083 Ravi, mâine este ziua mea. 1127 01:19:44,166 --> 01:19:45,375 Și este o petrecere tematică. 1128 01:19:45,625 --> 01:19:46,666 Îți doresc să fii acolo. 1129 01:19:47,166 --> 01:19:48,375 Sigur. - Mulţumesc. 1130 01:19:48,458 --> 01:19:49,458 Te văd. 1131 01:20:04,958 --> 01:20:05,875 buna... 1132 01:20:06,958 --> 01:20:08,041 La multi ani Poorna. 1133 01:20:08,291 --> 01:20:09,041 Multumesc. 1134 01:20:09,125 --> 01:20:10,333 La mulți ani. - Mulţumesc. 1135 01:20:10,416 --> 01:20:12,750 La multi ani Poorna. - La mulți ani Poorna. 1136 01:20:15,625 --> 01:20:16,166 salut baieti... 1137 01:20:16,250 --> 01:20:17,708 Aș vrea să iau un moment. 1138 01:20:17,791 --> 01:20:21,166 Aș vrea să-i urez doamnei Poorna... Un Ani foarte fericit. 1139 01:20:21,250 --> 01:20:23,333 Și voi avea o surpriză pentru tine. 1140 01:20:23,416 --> 01:20:24,208 Să mergem. 1141 01:20:24,708 --> 01:20:26,250 La mulți ani, dragă. 1142 01:20:27,500 --> 01:20:31,000 Pentru toți ceilalți, luna este pe cer, dar pentru mine, este chiar în casa mea. 1143 01:20:31,750 --> 01:20:35,500 Acum este ca o petrecere O zi minunată, bucurați-vă de petrecere. 1144 01:20:35,875 --> 01:20:36,833 Unde este Ajay? 1145 01:20:37,583 --> 01:20:39,375 El este blocat în Delhi pentru o muncă importantă. 1146 01:20:39,458 --> 01:20:45,583 Fiica mea dragă, draga mea Poorna, La multi ani! 1147 01:23:00,500 --> 01:23:02,416 Oh! Dumnezeul meu! Este un tatuaj? 1148 01:23:02,541 --> 01:23:03,416 Da! 1149 01:23:03,541 --> 01:23:04,541 Ce naiba! 1150 01:23:05,125 --> 01:23:06,750 De ce? - Nu e frumos? 1151 01:23:07,000 --> 01:23:10,083 Va dura aproximativ 4 până la 6 ședințe. Pentru a o șterge. 1152 01:23:10,375 --> 01:23:11,166 Dar de ce îl voi scoate? 1153 01:23:11,458 --> 01:23:13,458 Oh! Dumnezeul meu! Ce vrei sa spui? 1154 01:23:14,500 --> 01:23:16,458 Ce să facem? Dacă află cineva? 1155 01:23:16,708 --> 01:23:17,666 La naiba! 1156 01:23:17,750 --> 01:23:19,750 Ravi... Bine, bine, relaxează-te. 1157 01:23:30,500 --> 01:23:31,291 Bine? 1158 01:23:31,750 --> 01:23:32,708 Ce sunt toate acestea? 1159 01:23:34,375 --> 01:23:35,458 Pentru că te iubesc. 1160 01:24:00,583 --> 01:24:01,833 (Suna la usa) 1161 01:24:11,250 --> 01:24:13,791 Hei, ridică-te. Ea este aici. 1162 01:24:13,958 --> 01:24:14,625 Ce? 1163 01:24:22,833 --> 01:24:23,708 Repede, poartă-l. 1164 01:24:31,375 --> 01:24:32,708 Swati este aici. 1165 01:24:34,291 --> 01:24:36,416 De ce mai ești aici? Hai! Hai! Hai. 1166 01:24:39,916 --> 01:24:41,083 (Suna la usa) 1167 01:24:42,125 --> 01:24:45,708 Încă aici? Hai! Hai! Hai. 1168 01:24:45,791 --> 01:24:47,291 Ieși. - Geanta mea. 1169 01:24:51,375 --> 01:24:51,958 Du-te... 1170 01:24:54,500 --> 01:24:55,416 Geanta mea. 1171 01:24:57,208 --> 01:24:58,083 Merge. 1172 01:25:03,916 --> 01:25:06,875 buna... - Bună, dragă... - Părinte, m-am întors. 1173 01:25:11,375 --> 01:25:12,958 De ce arăți atât de plictisitor, Ravi? 1174 01:25:13,125 --> 01:25:15,000 Acum că ești aici, voi fi bine. 1175 01:25:15,083 --> 01:25:16,291 Sigur? - Da. 1176 01:25:42,375 --> 01:25:43,166 Poorna... 1177 01:25:43,250 --> 01:25:44,500 imi pare rau. - E în regulă. 1178 01:25:45,291 --> 01:25:46,458 Ce altceva poți face în această situație? 1179 01:25:47,416 --> 01:25:51,000 Cred că ești confuz și încordat. 1180 01:25:53,375 --> 01:25:54,416 Hai sa facem asta... 1181 01:25:57,166 --> 01:25:59,791 Să-ți ucidem soția și copilul. 1182 01:25:59,875 --> 01:26:00,958 Ce naiba vorbesti? 1183 01:26:01,833 --> 01:26:02,833 Ea este sotia mea. 1184 01:26:03,291 --> 01:26:04,708 Copilul meu este viața mea. 1185 01:26:05,291 --> 01:26:07,416 Da, de aceea spun, să-i omorâm. 1186 01:26:08,208 --> 01:26:09,000 Poorna... 1187 01:26:10,125 --> 01:26:11,458 esti intr-o calatorie proasta. 1188 01:26:11,833 --> 01:26:13,208 Tsk. - La revedere. 1189 01:26:15,916 --> 01:26:20,500 Ravi...Ravi...Îmi vei mulțumi mai târziu pentru această idee bună. 1190 01:26:24,500 --> 01:26:25,541 Hei! 1191 01:26:27,875 --> 01:26:28,958 Mulţumesc. 1192 01:26:33,291 --> 01:26:34,958 Bine... bine... esti bine, nu? 1193 01:26:35,916 --> 01:26:37,416 Du-te acasă. Te voi urma. 1194 01:26:38,083 --> 01:26:40,375 Te-am avertizat deja să nu-mi rănesc familia. 1195 01:26:40,791 --> 01:26:43,416 Hei, Ravi, a ratat asta timp dar nu data viitoare. 1196 01:26:44,958 --> 01:26:45,708 Unde ești? 1197 01:26:46,250 --> 01:26:47,083 Nu Poorna... 1198 01:26:47,958 --> 01:26:49,458 această relație nu este corectă din punct de vedere moral. 1199 01:26:51,166 --> 01:26:54,291 Îmi pare rău dacă te-am rănit. 1200 01:26:57,125 --> 01:26:58,125 Acest lucru trebuie să se termine aici. 1201 01:26:58,791 --> 01:26:59,541 La revedere. 1202 01:26:59,625 --> 01:27:00,291 Ravi... 1203 01:27:00,875 --> 01:27:03,208 Ravi... stai... 1204 01:27:03,625 --> 01:27:04,375 scuze... 1205 01:27:04,708 --> 01:27:06,083 chiar îmi pare rău. 1206 01:27:06,166 --> 01:27:09,791 Am făcut asta pentru că eram speriat că o să-mi fie dor de tine. 1207 01:27:09,958 --> 01:27:14,375 Dacă nu mă înțelegi, cine altcineva? 1208 01:27:14,500 --> 01:27:16,875 Poorna, mâine este aniversarea căsătoriei mele. 1209 01:27:16,958 --> 01:27:20,833 Dacă se întâmplă ceva, voi răspunde. 1210 01:27:21,750 --> 01:27:24,125 Bine, îmi pare rău. 1211 01:27:24,375 --> 01:27:25,166 Aşezaţi-vă. 1212 01:27:25,875 --> 01:27:26,708 Aşezaţi-vă. 1213 01:27:27,625 --> 01:27:31,750 Am un mic cadou pentru tu la aniversarea căsătoriei tale. 1214 01:27:37,125 --> 01:27:38,208 OTP, vă rog. 1215 01:27:39,583 --> 01:27:40,416 Ravi? 1216 01:27:48,416 --> 01:27:52,791 Deci, iată, o mică excursie pentru tine și familia ta către Kulu Manali. 1217 01:27:54,041 --> 01:27:56,750 Deci, vă doresc să avansați aniversare a căsătoriei. 1218 01:27:58,833 --> 01:27:59,916 Ravi... 1219 01:28:03,958 --> 01:28:04,625 Cool! 1220 01:28:05,875 --> 01:28:06,875 Ești fericit? 1221 01:28:10,083 --> 01:28:13,416 Ai un zbor mai devreme dimineața la ora 6. 1222 01:28:14,583 --> 01:28:17,916 Tu, soția și fiul tău. 1223 01:28:19,791 --> 01:28:22,083 Faci sex cu sotia ta? 1224 01:28:22,166 --> 01:28:23,041 (Frânele scârțâie) 1225 01:28:23,125 --> 01:28:23,750 Nu! 1226 01:28:24,000 --> 01:28:24,541 Ce? 1227 01:28:24,791 --> 01:28:26,625 Vei face sex cu soția ta? 1228 01:28:27,833 --> 01:28:28,708 Nu asta... 1229 01:28:29,541 --> 01:28:31,791 Vei face sex cu soția ta? 1230 01:28:34,000 --> 01:28:35,291 De ce vrei să știi despre asta acum? 1231 01:28:35,458 --> 01:28:37,291 Spune-mi doar „da” sau „nu”. 1232 01:28:39,166 --> 01:28:40,291 Nu voi. 1233 01:28:42,166 --> 01:28:43,208 Nu vei face? 1234 01:28:43,916 --> 01:28:44,708 Dacă faci? 1235 01:28:46,291 --> 01:28:47,500 Am spus că nu voi face. 1236 01:28:48,250 --> 01:28:49,375 Atunci fă un lucru. 1237 01:28:50,083 --> 01:28:51,916 Apoi, plasează o cameră în dormitorul tău. 1238 01:28:53,208 --> 01:28:56,083 Voi fi cu ochii pe tine, toată noaptea. 1239 01:28:56,500 --> 01:28:57,583 Ce vrei sa spui? 1240 01:28:57,666 --> 01:28:58,458 Ai înnebunit? 1241 01:28:59,125 --> 01:29:00,166 Care este problema ta? 1242 01:29:00,625 --> 01:29:02,375 A sta întins nu înseamnă decât a dormi, nu-i așa? 1243 01:29:02,833 --> 01:29:04,166 Voi continua să te urmăresc. 1244 01:29:04,375 --> 01:29:05,458 Acesta este un gunoi. 1245 01:29:05,541 --> 01:29:07,500 Cum ne poți urmări in timp ce dormim? 1246 01:29:07,583 --> 01:29:08,875 Este soția ta? 1247 01:29:10,375 --> 01:29:12,125 Atunci, cine sunt eu? 1248 01:29:15,416 --> 01:29:16,166 Ravi... 1249 01:29:16,750 --> 01:29:17,500 Ravi... 1250 01:29:17,958 --> 01:29:19,041 cine sunt eu? 1251 01:29:20,083 --> 01:29:20,833 esti... 1252 01:29:21,375 --> 01:29:22,166 esti... 1253 01:29:22,375 --> 01:29:23,416 esti... 1254 01:29:23,625 --> 01:29:24,833 Cățea! 1255 01:29:29,375 --> 01:29:31,083 Sunt ministru de stat... 1256 01:29:32,625 --> 01:29:34,958 fiica unui prim ministru... 1257 01:29:36,750 --> 01:29:38,500 un milionar... 1258 01:29:39,041 --> 01:29:41,875 și m-ai transformat într-o cățea, nu-i asa? 1259 01:29:43,500 --> 01:29:45,458 Pentru că te iubesc. 1260 01:29:54,458 --> 01:29:55,458 Mă iubești? 1261 01:29:55,708 --> 01:29:56,333 Da! 1262 01:29:57,583 --> 01:30:01,166 Tu ma iubesti si eu te iubesc. 1263 01:30:02,041 --> 01:30:04,333 Dar familiile noastre sunt în modul nostru de relație. 1264 01:30:06,625 --> 01:30:12,208 Nu-ți place ideea de a-i ucide de dragul nostru. 1265 01:30:13,041 --> 01:30:13,916 Deci... 1266 01:30:15,500 --> 01:30:18,041 dacă suntem în viață, nu ne putem iubi. 1267 01:30:19,250 --> 01:30:21,333 Să murim și să ne iubim. 1268 01:30:32,958 --> 01:30:33,583 (împușcătură) 1269 01:30:41,708 --> 01:30:43,750 (împușcătură) 1270 01:30:45,708 --> 01:30:47,375 Nici măcar nu-ți pasă de mine. 1271 01:30:47,666 --> 01:30:50,541 Cum îndrăznești să pleci eu desi te iubesc. 1272 01:31:09,833 --> 01:31:10,875 (Telefonul sună) 1273 01:31:12,083 --> 01:31:12,750 Ajay... 1274 01:31:13,166 --> 01:31:14,083 Am nevoie de ajutorul tău. 1275 01:31:24,958 --> 01:31:26,041 Dragă, ginere... 1276 01:31:28,083 --> 01:31:31,333 Ai acoperit crima ca pe un accident. 1277 01:31:32,083 --> 01:31:34,583 Ai ucis chiar și securitatea gardian care a fost martor ocular. 1278 01:31:35,541 --> 01:31:37,875 Taci din spusele soției lui. 1279 01:31:39,208 --> 01:31:41,791 L-a convins pe directorul băncii. 1280 01:31:43,083 --> 01:31:45,875 Dar renunți la o singură persoană. 1281 01:31:45,958 --> 01:31:46,625 Nu, unchiule. 1282 01:31:46,875 --> 01:31:51,125 În aceeași zi, un tip a retras numerar de la un bancomat și a primit niște note false. 1283 01:31:52,291 --> 01:31:54,541 Acest lucru a explodat într-un caz mare. 1284 01:31:54,625 --> 01:31:57,666 Tipul ăla se străduiește din greu pentru a obține filmări CCTV. 1285 01:31:58,916 --> 01:32:02,000 Ai părăsit punctul central și amestecându-se în lucruri inutile. 1286 01:32:02,083 --> 01:32:04,000 Dar unchiule, l-am atacat din două motive. 1287 01:32:04,208 --> 01:32:06,041 Am crezut că va renunța îngroziți. 1288 01:32:06,125 --> 01:32:07,625 Cine se ocupă de acest caz? 1289 01:32:08,166 --> 01:32:10,041 Gachibowli S.I. Karim. 1290 01:32:10,125 --> 01:32:10,791 Sună-l. 1291 01:32:10,875 --> 01:32:11,583 Karim... 1292 01:32:16,416 --> 01:32:17,250 Salutări, domnule! 1293 01:32:17,333 --> 01:32:20,541 Karim, ai devenit un caz obișnuit într-un caz mare. 1294 01:32:20,833 --> 01:32:23,000 Acum, el are o durere în gât. 1295 01:32:23,166 --> 01:32:24,291 Ar trebui să ai ceva simțit. 1296 01:32:24,750 --> 01:32:27,458 Domnule, chiar în ziua, a ieșit la iveală un mare caz de droguri. 1297 01:32:27,541 --> 01:32:30,625 Toate marile fotografii, inclusiv ale noastre Fiul domnului DGP este implicat. 1298 01:32:30,791 --> 01:32:32,291 Copiii partidului nostru sunt implicați și membrii. 1299 01:32:32,500 --> 01:32:36,666 Deci, pentru a supune cazul drogurilor, ai aruncat în aer acest caz în presă. 1300 01:32:37,916 --> 01:32:40,083 Acum acel tip ia o atitudine puternică. 1301 01:32:40,250 --> 01:32:41,291 Iertați-mă, domnule. 1302 01:32:41,375 --> 01:32:42,666 Cum arată el? 1303 01:32:57,583 --> 01:32:59,166 Bine, poți să pleci. 1304 01:33:01,166 --> 01:33:02,833 Am avut încredere în Ajay, tată. 1305 01:33:03,041 --> 01:33:09,541 Deși este soțul meu, i-am spus totul fără nicio rușine. 1306 01:33:09,750 --> 01:33:10,666 Dar... 1307 01:33:11,458 --> 01:33:16,833 Dragă, vina unui om puternic ar trebui să fie mai mare decât el. 1308 01:33:18,541 --> 01:33:22,750 Și virtutea unui sărac ar trebui să fie mai puternic decât el. 1309 01:33:23,916 --> 01:33:28,333 Dar ai devenit sărac într-o persoană puternică. 1310 01:33:30,000 --> 01:33:33,666 De când a ajuns până aici, Pot să sfătuiesc acest lucru. 1311 01:33:34,875 --> 01:33:40,125 Vânătoarea ar trebui să fie pe „toată lumea” și nu doar acea persoană. 1312 01:33:40,916 --> 01:33:42,541 Înțelegi ce vreau să spun? 1313 01:33:52,041 --> 01:33:54,750 De ce nu te-ai apropiat de poliția deși cunoaște adevărul? 1314 01:33:57,416 --> 01:33:59,083 Mi-am pierdut soțul, viața. 1315 01:33:59,625 --> 01:34:03,250 Tot ce a mai rămas este fiul meu și trebuie să supraviețuim unul de dragul celuilalt. 1316 01:34:03,500 --> 01:34:05,041 Ne-au amenințat sever. 1317 01:34:06,041 --> 01:34:08,000 Au spus că ne vor ucide pe toți. 1318 01:34:09,000 --> 01:34:12,000 Există orice posibilitate a apelurilor noastre fiind urmărite. 1319 01:34:13,208 --> 01:34:14,833 Dar trebuie să dau un apel urgent. 1320 01:34:16,083 --> 01:34:17,666 Am mobilul soțului meu. 1321 01:34:19,000 --> 01:34:21,000 (Telefonul sună) 1322 01:34:26,375 --> 01:34:27,833 Bună, Keerthi, ești bine? 1323 01:34:27,916 --> 01:34:29,083 Nu, frate. 1324 01:34:30,041 --> 01:34:35,500 Cum poate familia ta să fie în siguranță când faci aceste lucruri proaste? 1325 01:34:35,583 --> 01:34:37,000 Ascultă-mă, nu o răni. 1326 01:34:37,083 --> 01:34:39,500 Dacă primesc comenzi de la superiorii mei, Le voi termina oricând. 1327 01:34:39,666 --> 01:34:40,916 Te rog, doar ascultă-mă. 1328 01:34:40,958 --> 01:34:44,166 Discutați cu doamna noastră pe apel conferință. Vorbeste cu ea. 1329 01:34:44,375 --> 01:34:46,750 Hei, ai văzut totul? 1330 01:34:47,250 --> 01:34:48,833 Știi adevărul? 1331 01:34:50,041 --> 01:34:51,541 Dați telefonul persoanei care ți-a arătat videoclipul. 1332 01:34:56,791 --> 01:34:57,833 Bhoopal... 1333 01:34:58,041 --> 01:35:01,000 El este un copil Amul... dar Bhoopal, ești un bărbat adult. 1334 01:35:01,458 --> 01:35:02,500 Ce e în neregulă cu tine? 1335 01:35:03,083 --> 01:35:06,666 Vrei să trăiești fără familia ta? 1336 01:35:07,000 --> 01:35:10,750 Ai scăpat de moarte, dar îmi este milă de familia ta. 1337 01:35:10,833 --> 01:35:14,708 Dar avem familia ta. 1338 01:35:14,791 --> 01:35:16,416 îi voi omorî. 1339 01:35:16,750 --> 01:35:19,625 Dacă vrei să trăiești fără apoi familia ta fugi. 1340 01:35:19,708 --> 01:35:22,708 Dar dacă îți iubești familia... 1341 01:35:24,250 --> 01:35:25,875 doar spune-mi unde ești. 1342 01:35:25,958 --> 01:35:28,208 Vă rog, doamnă, nu-mi răni familia. 1343 01:35:28,291 --> 01:35:30,166 Îți dau videoclipul. sunt la... 1344 01:35:30,916 --> 01:35:32,166 Frate, frate, te rog dă-mi-o. 1345 01:35:32,250 --> 01:35:34,041 În caz contrar, îmi vor ucide familia, copiii mei. 1346 01:35:34,125 --> 01:35:35,166 Cine sunt ei? 1347 01:35:35,916 --> 01:35:36,791 Asta e inutil. - (Telefonul sună) 1348 01:35:36,875 --> 01:35:38,500 Va trebui să-mi salvez familia, frate. - Frate, te rog... 1349 01:35:38,583 --> 01:35:40,541 frate, te rog... 1350 01:35:41,333 --> 01:35:43,708 Frate, familia mea... - Nu, ascultă-mă. 1351 01:35:43,916 --> 01:35:45,166 Ascultă la mine. 1352 01:35:45,250 --> 01:35:46,458 Ascultă la mine. 1353 01:35:51,791 --> 01:35:54,916 (Telefonul sună) 1354 01:36:19,125 --> 01:36:21,375 Ia-o... Ia telefonul. 1355 01:36:34,250 --> 01:36:35,041 Dă-mi telefonul. 1356 01:36:35,208 --> 01:36:36,583 Dă-mi telefonul. 1357 01:36:37,166 --> 01:36:38,791 La naiba! Dă-mi telefonul. 1358 01:36:49,125 --> 01:36:51,208 Doamnă, Jubilee Hills Road nr.36... 1359 01:36:51,875 --> 01:36:53,000 Vino repede, doamnă. 1360 01:36:55,458 --> 01:36:56,666 Bună ziua - Spune-mi... 1361 01:36:57,833 --> 01:36:59,375 Am nevoie de 6 ambulanțe, urgent. 1362 01:37:04,416 --> 01:37:06,208 Bună, doamnă... Am venit la Bhoopal. 1363 01:37:06,291 --> 01:37:08,791 Ia telefonul de la el - Ce ar trebui să fac cu tipii ăștia? 1364 01:37:09,041 --> 01:37:10,083 Termină-le. 1365 01:37:10,541 --> 01:37:13,500 Doamnă, doamnă, nu o veți face obține parola dacă sunt mort. 1366 01:37:15,708 --> 01:37:17,416 Doamnă, ar trebui să-i cer să deblocheze telefonul și apoi să-i omoare? 1367 01:37:17,583 --> 01:37:19,333 Nu, nu deblocați telefonul. 1368 01:37:20,416 --> 01:37:22,916 Mai întâi, ucide-l pe Chota Bheem... 1369 01:37:23,333 --> 01:37:25,583 Adu-mi pe Bhoopal și telefonul. 1370 01:37:26,000 --> 01:37:26,875 Bine, doamnă. 1371 01:37:27,291 --> 01:37:27,958 Unde este el? 1372 01:37:47,250 --> 01:37:49,708 (Vaituri sirenele ambulanței) 1373 01:38:02,416 --> 01:38:04,041 Swati... vino cu mine. 1374 01:38:06,708 --> 01:38:07,500 Stop. 1375 01:38:07,666 --> 01:38:09,041 Lasă-mă. - Ține-l. 1376 01:38:09,375 --> 01:38:10,250 Lasă-mă. 1377 01:38:10,875 --> 01:38:12,500 Cum poți scăpa? - Lasă-mă. 1378 01:38:13,875 --> 01:38:15,458 Hei, oprește gazul. 1379 01:38:17,000 --> 01:38:18,250 Deschide ferestrele. 1380 01:38:21,500 --> 01:38:22,041 Să mergem. 1381 01:38:23,958 --> 01:38:24,750 Ia-l. 1382 01:38:25,875 --> 01:38:26,625 (împușcătură) 1383 01:38:30,541 --> 01:38:32,708 Mamă, vino repede. 1384 01:38:36,958 --> 01:38:38,083 Hei, vino repede. 1385 01:38:38,541 --> 01:38:40,166 Du-o în dubă. 1386 01:38:50,583 --> 01:38:52,416 Ce se întâmplă? 1387 01:38:52,583 --> 01:38:53,791 Pur și simplu doboară oricine îi sta în cale. 1388 01:38:54,375 --> 01:38:55,625 Ei nu cruță niciun suflet. 1389 01:38:57,791 --> 01:38:59,833 Fă ce spun eu. - Bine. 1390 01:39:01,625 --> 01:39:02,916 Rapid. 1391 01:39:08,125 --> 01:39:10,916 Roagă-l să facă o întoarcere. - Hei, întors... întors. 1392 01:39:15,291 --> 01:39:16,708 Deturnează-le. 1393 01:39:19,791 --> 01:39:21,083 Corect... Corect... 1394 01:39:23,875 --> 01:39:24,875 Stânga... Stânga... 1395 01:39:25,125 --> 01:39:26,333 Depășește.... depășește-i. 1396 01:39:26,666 --> 01:39:28,041 Stop! Stop! 1397 01:39:32,625 --> 01:39:33,291 La naiba! 1398 01:39:38,833 --> 01:39:40,041 Hei, deschide încuietoarea. 1399 01:39:41,000 --> 01:39:41,625 Deschide-l. 1400 01:39:43,541 --> 01:39:44,083 Termină-l. 1401 01:39:44,166 --> 01:39:46,375 Domnule, dă-mi drumul, ai ceea ce vrei. 1402 01:39:47,458 --> 01:39:48,458 Hei, oprește-te. 1403 01:39:49,125 --> 01:39:50,958 Ce s-a întâmplat? - Ajay, cardul de memorie lipsește. 1404 01:39:51,583 --> 01:39:55,083 Te joci prostul cu mine? - Domnule, credeți-mă, era doar acolo. 1405 01:39:55,833 --> 01:39:57,125 Idiotule, altfel spune-mi adevărul, Te voi omorî. 1406 01:39:57,208 --> 01:39:59,666 Omoară-mă, se va face și se va face praf. 1407 01:39:59,750 --> 01:40:01,708 Știu că mă vei ucide chiar și pe mine dacă vă spun adevărul sau nu. 1408 01:40:01,791 --> 01:40:03,750 Jur că nu am nicio idee despre cardul SD. 1409 01:40:04,458 --> 01:40:05,958 Sincer, îmi mai este frică să mor. 1410 01:40:06,250 --> 01:40:07,083 Deci, ucide-mă. 1411 01:40:07,166 --> 01:40:08,416 Ia-l. 1412 01:40:08,500 --> 01:40:09,250 Ajay... 1413 01:40:10,458 --> 01:40:11,125 Spune-mi. 1414 01:40:11,208 --> 01:40:12,541 Unde este Chota Bheem aia? 1415 01:40:12,750 --> 01:40:16,041 (Telefonul sună) 1416 01:40:17,250 --> 01:40:19,625 Frate, uită doar de tot asta s-a întâmplat până acum. 1417 01:40:19,833 --> 01:40:23,375 Îți vei reveni slujba, te vei casatori cu fata ta... 1418 01:40:23,541 --> 01:40:27,208 Îți voi da toți banii vrei pentru tot restul vieții. 1419 01:40:27,375 --> 01:40:30,125 Dacă cardul de memorie nu este la el atunci ar trebui să fie cu tine. 1420 01:40:30,541 --> 01:40:31,791 Deci, dă-mi-o. 1421 01:40:34,166 --> 01:40:35,708 La ce te gandesti? 1422 01:40:36,583 --> 01:40:39,208 Cu cât iei mai mult timp, cu atât mai mult este pierderea ta. 1423 01:40:40,041 --> 01:40:41,791 Ce am de pierdut? 1424 01:40:42,541 --> 01:40:44,708 Cel mult ai putea ucide fata pe care o iubesc. 1425 01:40:45,708 --> 01:40:47,250 S-ar putea să-mi ucizi familia. 1426 01:40:48,166 --> 01:40:49,666 Dar nu poți ucide „adevărul”. 1427 01:40:50,708 --> 01:40:53,416 Voi vedea că adevărul prevalează cu orice preț. 1428 01:40:53,583 --> 01:40:54,375 Hei, hei.... 1429 01:40:57,333 --> 01:40:58,375 Ajay... 1430 01:40:59,625 --> 01:41:01,083 Ajay... cariera mea. 1431 01:41:01,208 --> 01:41:05,166 Eu urmează să devin CM al statului. 1432 01:41:05,375 --> 01:41:06,583 Sunt foarte speriat. 1433 01:41:06,666 --> 01:41:08,791 Dacă asta continuă, Nici măcar nu pot fi corporator. 1434 01:41:08,958 --> 01:41:11,541 Ajay, te rog, mi-e frică. 1435 01:41:11,666 --> 01:41:13,000 Fă ceva... te rog. 1436 01:41:16,000 --> 01:41:17,583 Vijay, ce este asta? 1437 01:41:17,666 --> 01:41:19,208 Cât timp vom continua în runde? 1438 01:41:19,416 --> 01:41:21,916 Care este planul tău? - (Telefonul sună) 1439 01:41:23,416 --> 01:41:25,500 O vreau pe mama mea. 1440 01:41:25,875 --> 01:41:28,458 Cum de nu ai venit sa faci semnatura inca? 1441 01:41:28,625 --> 01:41:29,666 Vin, domnule. 1442 01:41:31,333 --> 01:41:32,083 Să mergem la secția de poliție. 1443 01:41:32,166 --> 01:41:33,916 Frate, du-ne la secția de poliție. 1444 01:41:40,500 --> 01:41:42,458 Vijay, de ce vrei să mergi la o secție de poliție acum? 1445 01:41:42,541 --> 01:41:43,375 Puteți pleca cu toții. 1446 01:41:43,708 --> 01:41:46,916 Hei, Vijay, vom veni cu tine. - Nu vreau să vină nimeni cu mine. 1447 01:41:47,125 --> 01:41:48,291 Te rog, pleacă! 1448 01:42:00,875 --> 01:42:04,291 Când am avut probleme Am fost dus la secția de poliție. 1449 01:42:07,416 --> 01:42:11,791 Dar, astăzi am ajuns la secție de poliție pentru aceeași problemă. 1450 01:42:17,958 --> 01:42:19,166 Mă bucur că ai venit. 1451 01:42:20,958 --> 01:42:21,958 Acum semnează-l. 1452 01:42:31,333 --> 01:42:33,541 Hei, ești nebun? 1453 01:42:34,375 --> 01:42:34,875 (împușcătură) 1454 01:42:35,625 --> 01:42:36,541 Hei... 1455 01:42:37,500 --> 01:42:38,500 Frate, încetează. 1456 01:42:38,583 --> 01:42:39,958 Nu trage... te rog. - Toată lumea, intrați acum. 1457 01:42:40,041 --> 01:42:42,875 Toată lumea, intrați înăuntru acum. - Nu.. nu. 1458 01:42:43,166 --> 01:42:44,750 Eşti nebun? 1459 01:42:45,458 --> 01:42:47,291 Aceasta este o secție de poliție și eu sunt S.I. 1460 01:42:47,375 --> 01:42:48,166 (împușcătură) 1461 01:42:48,708 --> 01:42:50,333 Hei, oprește-te. 1462 01:42:50,416 --> 01:42:52,791 Nu știu să trag cu o armă... Acum, depinde de tine. 1463 01:42:52,875 --> 01:42:54,583 Hei, nu trage. 1464 01:43:23,833 --> 01:43:24,458 (Telefonul sună) 1465 01:43:24,541 --> 01:43:25,791 buna... - Domnule... 1466 01:43:26,208 --> 01:43:26,875 Bujjamma... 1467 01:43:27,416 --> 01:43:29,708 A început un Facebook live sesiune la postul lui Karim. 1468 01:43:32,416 --> 01:43:33,541 Numele meu este Vijay. 1469 01:43:34,583 --> 01:43:36,083 Sunt un băiat obișnuit din clasa de mijloc. 1470 01:43:36,166 --> 01:43:38,708 Am plănuit să mă căsătoresc cu prietena mea și duc o viață fericită. 1471 01:43:40,333 --> 01:43:41,958 Dar m-am încurcat într-un caz de „note false”. 1472 01:43:42,041 --> 01:43:44,416 Am fost jignit de mass-media iar viața mea s-a dus la câini. 1473 01:43:49,708 --> 01:43:52,500 Tatăl meu s-a pensionat voluntar ca să pot lua acea slujbă. 1474 01:43:52,875 --> 01:43:54,416 Dar nu am putut să păstrez slujba aceea și l-am pierdut. 1475 01:43:59,541 --> 01:44:03,333 Nu știam ce se întâmplă în jurul meu. Viața mea s-a dus la câini. 1476 01:44:03,666 --> 01:44:05,208 Nu știu ce se va întâmpla mai departe. 1477 01:44:05,625 --> 01:44:09,416 Indiferent ce mi se întâmplă, Aș dori să dezvălui ce s-a întâmplat. 1478 01:44:36,916 --> 01:44:39,291 Nu aveam nici cea mai mică idee despre brutalitatea care se petrecea în jurul meu pe atunci. 1479 01:44:39,625 --> 01:44:42,750 Nu sunt sigur dacă al prietenei mele viața va fi cruțată. 1480 01:44:44,875 --> 01:44:47,333 nu știu ce se va întâmpla cu părinții mei. 1481 01:44:47,583 --> 01:44:49,875 Și pentru a dovedi toate acestea, nu am nicio dovadă. 1482 01:44:50,708 --> 01:44:52,625 Tot ceea ce am este el și el mă are pe mine. 1483 01:44:54,166 --> 01:44:55,041 De aceea... 1484 01:44:58,000 --> 01:45:00,166 Am început acest live pe Facebook pentru că nu știam ce altceva să fac. 1485 01:45:00,250 --> 01:45:01,333 Te rog spune-mi... 1486 01:45:02,375 --> 01:45:03,541 ce ar trebui sa fac acum? 1487 01:45:08,250 --> 01:45:09,750 Întreaga mass-media este aici! 1488 01:45:15,541 --> 01:45:17,000 Asta e politica și asta e societatea. 1489 01:45:17,625 --> 01:45:20,541 Totul se întâmplă cu un motiv și are dovezi. 1490 01:45:20,791 --> 01:45:24,791 Fără nicio dovadă, ce vrei a dovedi? Pe cine vrei sa convingi? 1491 01:45:27,250 --> 01:45:27,875 domnule... 1492 01:45:30,791 --> 01:45:33,541 Cum te putem crede? Cum putem avea încredere în ce spui? 1493 01:45:33,625 --> 01:45:38,916 (voci neclare) 1494 01:45:45,958 --> 01:45:47,000 (Apelând) 1495 01:46:01,500 --> 01:46:02,166 unchiule. 1496 01:46:02,458 --> 01:46:03,541 Opriți acest Facebook live. 1497 01:46:03,625 --> 01:46:04,916 Opriți acest Facebook live 1498 01:46:05,125 --> 01:46:05,958 Lasă-l. 1499 01:46:06,041 --> 01:46:08,625 Opriți această sesiune live altfel te omor. - Vă rog. 1500 01:46:09,208 --> 01:46:12,250 Opriți acest Facebook live. 1501 01:46:27,708 --> 01:46:30,833 Dacă cardul de memorie nu este la el atunci ar trebui să fie cu tine. 1502 01:46:51,250 --> 01:46:52,458 Buna ziua... domnule... 1503 01:46:52,541 --> 01:46:55,375 Domnule, un card SD este cu un copil. Domnule, a înțeles. 1504 01:46:56,458 --> 01:46:58,083 Și încarcă conținutul. 1505 01:47:01,416 --> 01:47:02,875 Hei, arde secția de poliție. 1506 01:47:02,958 --> 01:47:04,458 Puneți-l în benzină și aprindeți-l. Arde-o. 1507 01:47:04,541 --> 01:47:05,416 Bine, frate. 1508 01:47:10,625 --> 01:47:13,541 Domnule, simt mirosul de benzină. - da, domnule... 1509 01:47:14,541 --> 01:47:15,500 (Adulmecă) 1510 01:47:15,708 --> 01:47:18,625 Cineva arde stația. 1511 01:47:25,375 --> 01:47:28,166 Fă ceva, domnule. 1512 01:47:32,750 --> 01:47:33,875 Adu cutia de chibrituri. 1513 01:47:33,958 --> 01:47:34,500 Bine. 1514 01:47:34,583 --> 01:47:35,416 Hei, deschide celula. 1515 01:47:35,500 --> 01:47:37,208 Simt mirosul de benzină. - Deschide închisoarea. 1516 01:47:37,291 --> 01:47:38,250 Hei, dă-ne drumul. 1517 01:47:50,500 --> 01:47:55,791 (Știri TV despre crimă) - (Voci indistincte) 1518 01:47:56,541 --> 01:47:57,375 Ajay... 1519 01:47:58,791 --> 01:48:00,375 ma iubesti? 1520 01:48:00,583 --> 01:48:01,958 Te ador, dragă. 1521 01:48:02,625 --> 01:48:04,916 Atunci, vei veni cu mine? 1522 01:48:05,166 --> 01:48:06,958 Da, voi. 1523 01:48:07,375 --> 01:48:09,083 Ești gata să vii cu mine oriunde te duc? 1524 01:48:09,875 --> 01:48:11,458 Despre ce vorbesti, iubito? 1525 01:48:13,833 --> 01:48:15,958 Ești gata să vii cu mine oriunde te duc? 1526 01:48:24,000 --> 01:48:24,666 Bujjamma... 1527 01:48:30,375 --> 01:48:31,041 Bujjamma... 1528 01:48:31,125 --> 01:48:31,916 Bujjamma... 1529 01:48:33,375 --> 01:48:35,791 Nu, Bujjamma...Nu. 1530 01:48:38,583 --> 01:48:40,833 Bujjamma... Ascultă-mă. 1531 01:49:20,333 --> 01:49:23,500 (Telefonul sună) 1532 01:49:24,541 --> 01:49:25,125 șeful... 1533 01:49:25,208 --> 01:49:26,375 Doamna este moartă. 1534 01:49:26,708 --> 01:49:27,375 Întoarce-te. 1535 01:49:27,750 --> 01:49:28,750 Bine. 1536 01:49:29,458 --> 01:49:31,208 (Telefonul sună) 1537 01:49:33,125 --> 01:49:33,708 frate... 1538 01:49:33,791 --> 01:49:34,916 Lasă-le. 1539 01:49:35,625 --> 01:49:36,333 Bine. 1540 01:49:38,000 --> 01:49:39,416 Hei, hai să mergem. 1541 01:49:44,250 --> 01:49:48,000 Vijay Kumar, care ne-a spus realitatea adevărul iese la iveală pe măsură ce vorbim... 1542 01:49:48,083 --> 01:49:50,000 Să vorbim cu el și aflați mai multe despre această problemă. 1543 01:49:50,125 --> 01:49:52,000 Domnule, domnule, ați ieșit curăță dând dovezi, 1544 01:49:52,083 --> 01:49:56,000 (Reporterii TV interoghează) 1545 01:49:57,625 --> 01:50:00,125 Vă rog, domnule, spuneți-ne fără orice teamă de tot ce s-a întâmplat. 1546 01:50:00,208 --> 01:50:02,708 Ești în direct la televizor; domnule, va rog sa ne raspundeti... 1547 01:50:02,791 --> 01:50:05,125 Spune ceva, domnule... te rog... 1548 01:50:05,875 --> 01:50:08,041 Domnule... Puteți justifica această crimă? 1549 01:50:08,125 --> 01:50:12,291 Orice vrei să împărtășești ne referim la crimă, vă rog spuneți-o, domnule... 1550 01:50:13,125 --> 01:50:17,166 „Gachibowli S.I. Karim a fost suspendat și arestat în caz de abuz de putere”. 1551 01:50:18,208 --> 01:50:22,125 „Fiind implicat în discrepanțe referitor la completarea numerarului ATM... 1552 01:50:22,208 --> 01:50:24,375 ...West Zone DCP are oameni luați din..." 1553 01:50:24,458 --> 01:50:26,875 ...Maitreyi Transfer de bani Agenție în custodie.” 1554 01:50:27,875 --> 01:50:31,333 „Managementul băncii, Ravi Varma are fost arestat în înșelătorie cu „note false”. 1555 01:50:43,083 --> 01:50:44,750 Toate cele bune. - Mulţumesc domnule.